Ferhat Tunç - Yalan Bu Sevdalar - translation of the lyrics into French
Ferhat Tunç Yalan Bu Sevdalar

Ferhat Tunç - Yalan Bu Sevdalar

Lyrics and translation Ferhat Tunç - Yalan Bu Sevdalar




Yalan Bu Sevdalar
Ces Amours Sont Mensongères
Yağmur yağardı, biz ağlaşırdık
La pluie tombait, nous pleurions
Kaldırımlar boyunca
Le long des trottoirs
Bir hüzün vardı sanki aramızda
Il y avait une tristesse entre nous
Susardık ay batınca
Nous nous taisions quand la lune se couchait
Birden yüzün solardı
Soudain ton visage pâlissait
Birden gözün dolardı
Soudain tes yeux se remplissaient de larmes
Birden bırakarak ellerimi
Soudain, en lâchant mes mains
Uzun uzun ağlardın
Tu pleurais longuement
Birden bırakarak ellerimi
Soudain, en lâchant mes mains
Uzun uzun ağlardın
Tu pleurais longuement
Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Ces séparations sont mensongères, mensongères
Solan bir çiçekten, kırılan bir yürekten
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Başka ne var elde kalan?
Que reste-t-il?
Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Ces séparations sont mensongères, mensongères
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Başka ne var elde kalan?
Que reste-t-il?
Yıllar uzardı, mahzunlaşırdık
Les années passaient, nous devenions mélancoliques
Hasretin kollarında
Dans les bras du désir
Yollar tozardı, kavuşamazdık
Les chemins étaient poussiéreux, nous ne pouvions pas nous retrouver
Dağların yangınında
Dans l'incendie des montagnes
Birden rüzgâr eserdi
Soudain le vent soufflait
Birden efkar basardı
Soudain la mélancolie s'emparait de moi
Birden sarsılarak bir dağ gibi
Soudain, en tremblant comme une montagne
Fırtınalar koparırdı
Des tempêtes éclataient
Birden sarsılarak bir dağ gibi
Soudain, en tremblant comme une montagne
Fırtınalar koparırdı
Des tempêtes éclataient
Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Ces séparations sont mensongères, mensongères
Solan bir çiçekten, kırılan bir yürekten
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Başka ne var elde kalan?
Que reste-t-il?
Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Ces séparations sont mensongères, mensongères
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Başka ne var elde kalan?
Que reste-t-il?
Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Ces séparations sont mensongères, mensongères
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Başka ne var elde kalan?
Que reste-t-il?
Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Ces séparations sont mensongères, mensongères
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Başka ne var elde kalan?
Que reste-t-il?




Writer(s): Yusuf Hayaloglu, Ferhat Tunc Yoslun
Ferhat Tunç - Kanı Susturun
Album
Kanı Susturun
date of release
17-08-1995

1 Seni Düşünürüm
2 Kanı Susturun
3 Ceylan Seni Vuramam
4 Yaşamak Güzeldir Anne
5 Yalan Bu Sevdalar
6 Sana Geldim
7 Ah Bıra
8 Kıvrılmış Uyur Ölüm
9 Acının Tutanakçısıydım
10 Taşa Verdim Yanımı
11 Diyarbakır
Attention! Feel free to leave feedback.