Lyrics and translation Ferhat Tunç - Yaylamızın Türküsü

Yaylamızın Türküsü

Çıkıp şu yaylada esen rüzgârı
Bir bir avuçlayıp içesim gelir
Çıkıp şu yaylada esen rüzgârı
Bir bir avuçlayıp içesim gelir

Yüce dağ başında bülbül misali
Uçup daldan dala ötesim gelir
Yüce dağ başında bülbül misali
Uçup daldan dala ötesim gelir

Ben olaydım, oy, sarp kayalarda
Ben öleydim, oy, ben yaylalarda
Ben olaydım, oy, sarp kayalarda
Ben öleydim, oy, ben yaylalarda

Yaylamızın yolu sarptır, dolanır
Doludizgin gezer, ölüm can alır
Yaylamızın yolu sarptır, dolanır
Doludizgin gezer, ölüm can alır

Acılar içinde umut şahlanır
Dalga dalga olup bakasım gelir
Acılar içinde umut şahlanır
Dalga dalga olup bakasım gelir

Ben olaydım, oy, sarp kayalarda
Ben öleydim, oy, ben yaylalarda
Ben olaydım, oy, sarp kayalarda
Ben öleydim, oy, ben yaylalarda

La chanson de nos pâturages

En montant sur ce plateau, je voudrais saisir le vent qui souffle
Une à une, dans mes mains, et les respirer
En montant sur ce plateau, je voudrais saisir le vent qui souffle
Une à une, dans mes mains, et les respirer

Comme un rossignol sur le sommet d'une montagne
J'aimerais voler de branche en branche
Comme un rossignol sur le sommet d'une montagne
J'aimerais voler de branche en branche

Si j'étais, oh, sur ces falaises escarpées
Si je mourrais, oh, dans ces pâturages
Si j'étais, oh, sur ces falaises escarpées
Si je mourrais, oh, dans ces pâturages

Le chemin de nos pâturages est abrupt, il serpente
Il y a des courses folles, la mort nous prend
Le chemin de nos pâturages est abrupt, il serpente
Il y a des courses folles, la mort nous prend

Au milieu de la douleur, l'espoir se lève
Je voudrais regarder les vagues qui se déferlent
Au milieu de la douleur, l'espoir se lève
Je voudrais regarder les vagues qui se déferlent

Si j'étais, oh, sur ces falaises escarpées
Si je mourrais, oh, dans ces pâturages
Si j'étais, oh, sur ces falaises escarpées
Si je mourrais, oh, dans ces pâturages