Lyrics and translation Ferhat Tunç - Yaşamak Direnmektir

Yaşamak Direnmektir

Yaşamak direnmektir
Ölmektir hem yaşamak
Yaşamak zindanlarda, inadına yaşamak

Sıkı tut korkunun soluğunu avuçlarında
Bak yiğitlik sevdaya bir adımlık yol
Yaşamak direnmektir yangın yüreklim
Biz ki yaşamaktan hiç korkmamışız
Yaşamak direnmektir, yaşamak direnmektir

Yaşamak gecenin karanlığında
Dişe diş, inada inat yaşamak
Yaşamak bir mavi çiçek gibi
Bir nazlı bebek gibi
Özgürlüğün tadında yaşamak
Yaşamak bir mavi çiçek gibi
Bir nazlı bebek gibi
Özgürlüğün tadında yaşamak

Yaşamak direnmektir
Ölmektir hem yaşamak
Yaşamak zindanlarda
İnadına yaşamak
Yaşamak direnmektir
Ölmektir hem yaşamak
Yaşamak zindanlarda
İnadına yaşamak

Vivre, c'est résister

Vivre, c'est résister
C'est mourir tout en vivant
Vivre dans les prisons, vivre malgré tout

Tiens ferme le souffle de la peur dans tes mains
Regarde, mon amour, le courage est à un pas
Vivre, c'est résister, mon cœur enflammé
Nous qui n'avons jamais eu peur de vivre
Vivre, c'est résister, vivre, c'est résister

Vivre dans l'obscurité de la nuit
Dent contre dent, ténacité contre ténacité, vivre
Vivre comme une fleur bleue
Comme une poupée capricieuse
Vivre au goût de la liberté
Vivre comme une fleur bleue
Comme une poupée capricieuse
Vivre au goût de la liberté

Vivre, c'est résister
C'est mourir tout en vivant
Vivre dans les prisons
Vivre malgré tout
Vivre, c'est résister
C'est mourir tout en vivant
Vivre dans les prisons
Vivre malgré tout