Lyrics and translation Ferhat Tunç - Çav Bella

Çav Bella

İşte bir sabah uyandığımda
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav

Elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
Her yanı işgal altında
Elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
Her yanı işgal altında

Sen, ey partizan, beni de götür
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav

Beni de götür dağlarınıza
Dayanamam tutsaklığa
Beni de götür dağlarınıza
Dayanamam tutsaklığa

Eğer ölürsem ben partizanca
Çav bella, (çav bella, çav bella), çav, çav, çav

Sen gömmelisin ellerinle beni
Ellerinle toprağıma
Sen gömmelisin ellerinle beni
Ellerinle toprağıma

Güneş doğacak, açacak çiçek
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav

Gelip geçenler diyecek, "Merhaba"
"Merhaba, ey güzel çiçek"
Gelip geçenler diyecek, "Merhaba"
"Merhaba, ey güzel çiçek"

Gelip geçenler diyecek, "Merhaba"
"Merhaba, ey güzel çiçek"
Gelip geçenler diyecek, "Merhaba"
"Merhaba, ey güzel çiçek"

Çav Bella

Voici un matin où je me suis réveillé
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav

J'ai trouvé mon pays avec les mains liées
Tout est occupé
J'ai trouvé mon pays avec les mains liées
Tout est occupé

Toi, mon partizan, emmène-moi aussi
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav

Emmène-moi aussi dans tes montagnes
Je ne peux pas supporter la captivité
Emmène-moi aussi dans tes montagnes
Je ne peux pas supporter la captivité

Si je meurs, je mourrai comme un partizan
Çav bella, (çav bella, çav bella), çav, çav, çav

Tu dois m'enterrer avec tes mains
Avec tes mains dans ma terre
Tu dois m'enterrer avec tes mains
Avec tes mains dans ma terre

Le soleil se lèvera, les fleurs s'ouvriront
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav

Ceux qui passent diront "Bonjour"
"Bonjour, belle fleur"
Ceux qui passent diront "Bonjour"
"Bonjour, belle fleur"

Ceux qui passent diront "Bonjour"
"Bonjour, belle fleur"
Ceux qui passent diront "Bonjour"
"Bonjour, belle fleur"