Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ödedimmi Bedelini

Ödedimmi Bedelini

Ödedin mi bedelini?
Ödedin mi yaşamanın?
Ay ışığı oynaşırken
Yâr elini okşamanın
Ay ışığı oynaşırken
Yâr elini okşamanın

Açtıysa menekşe bil ki
Doyduysa karınca bil ki
Senden önce birileri
Ödemiştir bedelini
Senden önce birileri
Ödemiştir bedelini

Sokak sokak vuruşarak
(Hey, hey, hey)
Adım adım yaklaşarak
(Hey, hey, hey)

Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesaplaşarak
Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesaplaşarak

Öğrendin mi sebebini?
Öğrendin mi var olmanın?
Heybetli bir dağ misali
Dimdik ayakta durmanın
Heybetli bir dağ misali
Dimdik ayakta durmanın

Öldüyse civanlar bil ki
Dolduysa zindanlar bil ki
Kimse kimseyi vurmasın
Çözülsün diye çelişki
Kimse kimseyi vurmasın
Çözülsün diye çelişki

Sokak sokak vuruşarak
(Hey, hey, hey)
Adım adım yaklaşarak
(Hey, hey, hey)

Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesaplaşarak
Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesaplaşarak

Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesaplaşarak
Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesaplaşarak

Gözyaşıyla, kanla, terle
Tarihle hesapla...

Ai-je payé le prix?

As-tu payé le prix?
As-tu payé le prix de la vie?
Alors que la lumière de la lune joue
Caressant ta main
Alors que la lumière de la lune joue
Caressant ta main

Si la violette a fleuri, sache que
Si la fourmi s'est rassasiée, sache que
Avant toi, quelqu'un d'autre
A payé le prix
Avant toi, quelqu'un d'autre
A payé le prix

En se battant dans chaque rue
(Hey, hey, hey)
En s'approchant pas à pas
(Hey, hey, hey)

Avec des larmes, du sang et de la sueur
En faisant face à l'histoire
Avec des larmes, du sang et de la sueur
En faisant face à l'histoire

As-tu appris la raison?
As-tu appris la raison de l'existence?
Comme une montagne majestueuse
Se tenir debout, droit comme un I
Comme une montagne majestueuse
Se tenir debout, droit comme un I

Si les chevaliers sont morts, sache que
Si les prisons sont pleines, sache que
Que personne ne tue personne
Pour que les contradictions soient résolues
Que personne ne tue personne
Pour que les contradictions soient résolues

En se battant dans chaque rue
(Hey, hey, hey)
En s'approchant pas à pas
(Hey, hey, hey)

Avec des larmes, du sang et de la sueur
En faisant face à l'histoire
Avec des larmes, du sang et de la sueur
En faisant face à l'histoire

Avec des larmes, du sang et de la sueur
En faisant face à l'histoire
Avec des larmes, du sang et de la sueur
En faisant face à l'histoire

Avec des larmes, du sang et de la sueur
Fais face à l'histoire...