Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ölüm Tanrıları

Ölüm Tanrıları

Hayat güzeldir insan güzelse
Güzel bir yarınlar sönmedikçe
Hayat güzeldir insan güzelse
Güzel bir yarınlar sönmedikçe

Ne fark eder dağ olsun kışla olsun
Silahların adı azrailse
Ne fark eder dağ olsun kışla olsun
Silahların adı azrailse

Bu vahşet bu yıkım oldukça
Hey analar siz ağladıkça
Oğul oğul ölmek kader değil
Ufuklara kan sıçratıkça

Bu vahşet bu yıkım oldukça
Hey analar siz ağladıkça
Oğul oğul ölmek kader değil
Ufuklara kan sıçratıkça

Kandan besleniyorlar anne
Savaş bitsin istemiyorlar
Kandan besleniyorlar anne
Savaş bitsin istemiyorlar
Ölüm tarılarıdır bunlar
Ölüm tarılarıdır bunlar

Sevmek güzeldir hep kardeşlikse
Güzeldir umutlar yeşerdikçe
Sevmek güzeldir yurt kardeşlikse
Güzeldir umutlar yeşerdikçe

Savaş demek en vahşi cinayettir
Bütün mezarlıklar şahat etse
Savaş demek en vahşi cinayettir
Bütün mezarlıklar şahat etse

Bu vahşet bu yıkım oldukça
Hey analar siz ağladıkça
Oğul oğul ölmek kader değil
Ufuklara kan sıçratıkça

Bu vahşet bu yıkım oldukça
Hey analar siz ağladıkça
Oğul oğul ölmek kader değil
Ufuklara kan sıçratıkça

Kandan besleniyorlar anne
Savaş bitsin istemiyorlar
Kandan besleniyorlar anne
Savaş bitsin istemiyorlar
Ölüm tarılarıdır bunlar
Ölüm tarılarıdır bunlar

Dieux de la Mort

La vie est belle si l'homme est beau
Tant que les beaux lendemains ne s'éteignent pas
La vie est belle si l'homme est beau
Tant que les beaux lendemains ne s'éteignent pas

Que cela soit une montagne ou un hiver
Si les armes portent le nom d'Azrael
Que cela soit une montagne ou un hiver
Si les armes portent le nom d'Azrael

Tant que cette sauvagerie et cette destruction existent
Hé, mères, tant que vous pleurez
Mourrir fils après fils n'est pas le destin
Tant que le sang éclabousse les horizons

Tant que cette sauvagerie et cette destruction existent
Hé, mères, tant que vous pleurez
Mourrir fils après fils n'est pas le destin
Tant que le sang éclabousse les horizons

Ils se nourrissent de sang, ma mère
Ils ne veulent pas que la guerre finisse
Ils se nourrissent de sang, ma mère
Ils ne veulent pas que la guerre finisse
Ce sont des dieux de la mort
Ce sont des dieux de la mort

Aimer est beau, si c'est toujours la fraternité
C'est beau tant que les espoirs germent
Aimer est beau, si c'est toujours la fraternité
C'est beau tant que les espoirs germent

La guerre est le crime le plus sauvage
Si toutes les tombes étaient glorifiées
La guerre est le crime le plus sauvage
Si toutes les tombes étaient glorifiées

Tant que cette sauvagerie et cette destruction existent
Hé, mères, tant que vous pleurez
Mourrir fils après fils n'est pas le destin
Tant que le sang éclabousse les horizons

Tant que cette sauvagerie et cette destruction existent
Hé, mères, tant que vous pleurez
Mourrir fils après fils n'est pas le destin
Tant que le sang éclabousse les horizons

Ils se nourrissent de sang, ma mère
Ils ne veulent pas que la guerre finisse
Ils se nourrissent de sang, ma mère
Ils ne veulent pas que la guerre finisse
Ce sont des dieux de la mort
Ce sont des dieux de la mort