Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ölüm de Yakışır Bize

Ölüm de Yakışır Bize

Gidiyorum
Yarım kalan sözlerin merakına düştükten sonra
Belki yaşanacak aşkların gizlisinde kalırım
Belki kavgalara bilenen düşlere bulaşırım
Belki yaşanacak aşkların gizlisinde kalırım
Belki kavgalara bilenen düşlere bulaşırım

Meraklanma sen
Yine de bir tutam güneş olacak koynumda

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Soluk seslerini duydum aysız gecede
Ilık bir tebessüm değildi karanlık içlerinden seçmeye çalıştıklarım
Değildi, bu yorgunluk benim değildi
Ve ben artık seninle koşamam, bağışla beni, küçüğüm

Ayaklarım uyum sağlamaz adımlarına
Yüzlerce kavga bıraktım ardımda
Üstelik bunlarda sen yoktun
Çağlara yüz düşüren tekil kahramanlar yoktu
Bedeli peşin ödenmiş ömürlerin kanlı ibareleri vardı sadece

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Gidiyorum
Sokak ışıklarında gölgeler, gölgeler büyüterek
Belki varlığı ispat istemez bir kurşun olurum
Belki körpecik bakışlara kalkan olurum
Belki varlığı ispat istemez bir kurşun olurum
Belki körpecik bakışlara kalkan olurum

Meraklanma sen
Yine de gözyaşların saklı kalacak

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Binlerce kez koştum, sadece koştum
Yıkık kentlerin enkaz bulvarlarında
Nasıl koşulursa molozlar içinde öyle koştum
Ve şarkılar dinledim korkulu, çığlıklı
Ve içinde uçurumlar olan şarkılar

Ve şarkılar söyledim inançlı, yürekli
Sevdaya durmuş şarkılar
Yüreğimi kalkan ettim kanlı duruşlara, sevdamı volkan ettim
Hoşça kal, küçüğüm, alnım ak, başım dik gidiyorum
Bilesin ki bazen ölüm de yakışır bize

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Смерть нам к лицу

Ухожу я,
Оставив тебя с вопросами недосказанных слов.
Может, останусь в тайне будущих влюблённостей,
Может, с головой уйду в мечты, что точат для драк.
Может, останусь в тайне будущих влюблённостей,
Может, с головой уйду в мечты, что точат для драк.

Не тревожься,
Лучик солнца всё равно останется со мной.

Лишь бы не коснулось пятно
Наших рук с кожей нежной, как роза.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.

Слышал я шёпот в безлунную ночь,
Не ласковой улыбкой веяло из тьмы, куда я пытался вглядеться.
Нет, эта усталость была не моя.
Прости, малышка, я больше не могу бежать с тобой.

Мои ноги не поспевают за твоими,
Сотни ссор оставил я позади.
И тебя в них не было.
Не было героев-одиночек, посрамивших целые эпохи.
Лишь кровавые письмена судеб, за которые уже заплачено.

Лишь бы не коснулось пятно
Наших рук с кожей нежной, как роза.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.

Ухожу я.
Тени в свете фонарей, разрастающиеся тени...
Может стану я пулей, что не ищет доказательств,
Может стану щитом для наивных глаз.
Может стану я пулей, что не ищет доказательств,
Может стану щитом для наивных глаз.

Не тревожься,
Твои слёзы всё равно останутся скрыты.

Лишь бы не коснулось пятно
Наших рук с кожей нежной, как роза.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.

Тысячи раз бежал я, просто бежал
По завалам разрушенных городов.
Бежал так, как бежится по руинам.
И слушал песни, полные страха и криков,
Песни, в которых таились пропасти.

И пел я песни, полные веры и отваги,
Песни, что остановились перед лицом любви.
Сердце сделал я щитом для кровавых расправ, а любовь — вулканом.
Прощай, моя малышка, ухожу с гордо поднятой головой.
Знай, что иногда и смерть нам к лицу.

Лишь бы не коснулось пятно
Наших рук с кожей нежной, как роза.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.
Для любви мы живём,
И смерть нам к лицу.