Ölümler Gördüm - Ferhat Tunç translation in German

Ölümler Gördüm

Ölümler gördüm bir ihtişam içinde
Saklamış tüfekleri akşam içinde
Ölümler gördüm, toprağa karışırken
Kavgası filizlenir yaşam içinde

Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Sanki güller fışkırır al yanağından

Ölümler gördüm kırılan camlar gibi
Hücrede bir mezarı adımlar gibi
Ölümler gördüm, türküler söyleyerek
Doyumsuz bir iksiri yudumlar gibi

Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Sanki güller fışkırır al yanağından

Ölümler gördüm dağların heybetinde
Kurşunların çıldıran isabetinde
Ölümler gördüm, bilekler zincirliyken
Öfkenin başkaldıran cesaretinde

Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Sanki güller fışkırır al yanağından

Ich sah Tode

Ich sah Tode in einer Pracht, meine Liebste,
versteckte Gewehre im Abend, meine Schöne.
Ich sah Tode, die sich mit der Erde vermischten,
deren Kampf im Leben erblüht, meine Liebste.

Ich sah Tode, von der Schläfe getroffen,
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Schöne.
Ich sah Tode, von der Schläfe getroffen,
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Liebste.
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Schöne.

Ich sah Tode wie zerbrechendes Glas, meine Liebste,
wie Schritte, die ein Grab in der Zelle ausmessen, meine Schöne.
Ich sah Tode, die Lieder singend starben,
als ob sie einen unstillbaren Trank schlürfen, meine Liebste.

Ich sah Tode, von der Schläfe getroffen,
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Schöne.
Ich sah Tode, von der Schläfe getroffen,
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Liebste.
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Schöne.

Ich sah Tode in der Erhabenheit der Berge, meine Liebste,
im rasenden Einschlag der Kugeln, meine Schöne.
Ich sah Tode, während die Handgelenke gefesselt waren,
im aufbäumenden Mut der Wut, meine Liebste.

Ich sah Tode, von der Schläfe getroffen,
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Schöne.
Ich sah Tode, von der Schläfe getroffen,
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Liebste.
als ob Rosen aus ihren roten Wangen sprießen, meine Schöne.