Lyrics and translation Ferhat Tunç - Öykü - Kavganın Öyküsü

Öykü - Kavganın Öyküsü

Vazgeçilmez bir sevdadır
Tarihe kanla yazılmış
Bir destandır sanki söylenen
İşte bu kavganın öyküsü
Bir destandır sanki söylenen
İşte bu kavganın öyküsü

Uyan artık, kuşan öfkeni
Dostun, düşmanın görsün seni
O eski günlerdeki gibi
Rüzgârlara savur sesini

Uyan artık, kuşan öfkeni
Dostun, düşmanın görsün seni
O eski günlerdeki gibi
Rüzgârlara savur sesini

Yollarımız ayrılmadan
Şarkılarımız susmadan
Büsbütün karanlık basmadan
Uyan gaflet uykusundan
Büsbütün karanlık basmadan
Uyan gaflet uykusundan

Uyan artık, kuşan öfkeni
Dostun, düşmanın görsün seni
O eski günlerdeki gibi
Rüzgârlara savur sesini

Uyan artık, kuşan öfkeni
Dostun, düşmanın görsün seni
O eski günlerdeki gibi
Rüzgârlara savur sesini

Niceleri göçüp gittiler
Kanatlanıp uçup gittiler
Ne darılıp ne gücendiler
Halaya devam dediler
Ne darılıp ne gücendiler
Halaya devam dediler

Uyan artık, kuşan öfkeni
Dostun, düşmanın görsün seni
O eski günlerdeki gibi
Rüzgârlara savur sesini

Uyan artık, kuşan öfkeni
Dostun, düşmanın görsün seni
O eski günlerdeki gibi
Rüzgârlara savur sesini

Histoire - L'histoire de la querelle

C'est un amour indispensable
Écrit dans l'histoire avec du sang
C'est comme une épopée qui est racontée
Voici l'histoire de cette querelle
C'est comme une épopée qui est racontée
Voici l'histoire de cette querelle

Réveille-toi maintenant, revêts ta colère
Que ton ami et ton ennemi te voient
Comme dans les vieux jours
Laisse ton cri se répandre au vent

Réveille-toi maintenant, revêts ta colère
Que ton ami et ton ennemi te voient
Comme dans les vieux jours
Laisse ton cri se répandre au vent

Avant que nos chemins ne se séparent
Avant que nos chansons ne se taisent
Avant que l'obscurité ne s'abatte complètement
Réveille-toi de ton sommeil de négligence
Avant que l'obscurité ne s'abatte complètement
Réveille-toi de ton sommeil de négligence

Réveille-toi maintenant, revêts ta colère
Que ton ami et ton ennemi te voient
Comme dans les vieux jours
Laisse ton cri se répandre au vent

Réveille-toi maintenant, revêts ta colère
Que ton ami et ton ennemi te voient
Comme dans les vieux jours
Laisse ton cri se répandre au vent

Beaucoup ont émigré
Ils ont pris leurs ailes et se sont envolés
Ils n'ont ni été fâchés ni offensés
Ils ont dit que la ronde devait continuer
Ils n'ont ni été fâchés ni offensés
Ils ont dit que la ronde devait continuer

Réveille-toi maintenant, revêts ta colère
Que ton ami et ton ennemi te voient
Comme dans les vieux jours
Laisse ton cri se répandre au vent

Réveille-toi maintenant, revêts ta colère
Que ton ami et ton ennemi te voient
Comme dans les vieux jours
Laisse ton cri se répandre au vent