Lyrics and translation Ferhat Tunç - Özlemin Dağ Rüzgarı

Özlemin Dağ Rüzgarı

Şu serin dağ rüzgarı
Acılarımı soğutmaz
Ayrılığın alev olur, kor olur, canım
Yüreğimde kavrulur
Saçlarımı yakar gider, nehirlere, dağlara
Bozkırlara savrulur

Şu serin dağ rüzgarı
Acılarımı soğutmaz
Ayrılığın alev olur, kor olur, canım
Yüreğimde kavrulur
Saçlarımı yakar gider, nehirlere, dağlara
Bozkırlara savrulur

Özlemin dağ rüzgârı
Özlemin kır çiçeği

Hicran ile, keder ile, dert ile, canım
Gözlerime yaş olur
İçerimi deler gider, yalnızlığa, ölüme
Ayrılığa eş olur

Hicran ile, keder ile, dert ile, canım
Gözlerime yaş olur
İçerimi deler gider, yalnızlığa, ölüme
Ayrılığa eş olur

Şu solan kır çiçeği
Yalnızlığımı avutmaz
Ayrılığın boran olur, kor olur, canım
Bulutlara dar olur
Güz gelince göçer gider, bıldırcına, turnaya
Kırlangıca yâr olur

Şu solan kır çiçeği
Yalnızlığımı avutmaz
Ayrılığın boran olur, kor olur, canım
Bulutlara dar olur
Güz gelince göçer gider, bıldırcına, turnaya
Kırlangıca yâr olur

Özlemin dağ rüzgârı
Özlemin kır çiçeği

Hicran ile, keder ile, dert ile, canım
Gözlerime yaş olur
İçerimi deler gider, yalnızlığa, ölüme
Ayrılığa eş olur

Hicran ile, keder ile, dert ile, canım
Gözlerime yaş olur
İçerimi deler gider, yalnızlığa, ölüme
Ayrılığa eş olur

Hicran ile, keder ile, dert ile, canım
Gözlerime yaş olur
İçerimi deler gider, yalnızlığa, ölüme
Ayrılığa eş olur

Le vent de la montagne de mon désir

Ce frais vent de montagne
Ne refroidit pas mes douleurs
La séparation devient un feu, un brasier, mon amour
Elle brûle dans mon cœur
Elle emporte mes cheveux, vers les rivières, les montagnes
Elle se disperse dans les steppes

Ce frais vent de montagne
Ne refroidit pas mes douleurs
La séparation devient un feu, un brasier, mon amour
Elle brûle dans mon cœur
Elle emporte mes cheveux, vers les rivières, les montagnes
Elle se disperse dans les steppes

Le vent de la montagne de mon désir
La fleur sauvage de mon désir

Le chagrin, la tristesse, le chagrin, mon amour
Devient des larmes dans mes yeux
Elles percent mon cœur, vers la solitude, la mort
Elles deviennent égales à la séparation

Le chagrin, la tristesse, le chagrin, mon amour
Devient des larmes dans mes yeux
Elles percent mon cœur, vers la solitude, la mort
Elles deviennent égales à la séparation

Cette fleur sauvage fanée
Ne console pas ma solitude
La séparation devient un blizzard, un brasier, mon amour
Elle devient étroite pour les nuages
Quand l'automne arrive, elle s'envole, vers la caille, la grue
Elle devient la compagne de l'hirondelle

Cette fleur sauvage fanée
Ne console pas ma solitude
La séparation devient un blizzard, un brasier, mon amour
Elle devient étroite pour les nuages
Quand l'automne arrive, elle s'envole, vers la caille, la grue
Elle devient la compagne de l'hirondelle

Le vent de la montagne de mon désir
La fleur sauvage de mon désir

Le chagrin, la tristesse, le chagrin, mon amour
Devient des larmes dans mes yeux
Elles percent mon cœur, vers la solitude, la mort
Elles deviennent égales à la séparation

Le chagrin, la tristesse, le chagrin, mon amour
Devient des larmes dans mes yeux
Elles percent mon cœur, vers la solitude, la mort
Elles deviennent égales à la séparation

Le chagrin, la tristesse, le chagrin, mon amour
Devient des larmes dans mes yeux
Elles percent mon cœur, vers la solitude, la mort
Elles deviennent égales à la séparation