Üst Üste Vurulduk - Ferhat Tunç translation in German

Üst Üste Vurulduk

Burası üst üste
Gömülenler ovası
Zamanı sorarsan
Karanlığın yarısı

Burası üst üste
Gömülenler ovası
Zamanı sorarsan
Karanlığın yarısı

Beni dün dağlarda
Gül ekerken vurdular
Uzattılar sonra
İki taşın arası

Beni dün dağlarda
Gül ekerken vurdular
Uzattılar sonra
İki taşın arası

Üst üste vurulduk
Birer kırmızı güldük
Şehirlerde, kırlarda
Dağlarda hep biz öldük

Üst üste vurulduk
Birer kırmızı güldük
Şehirlerde, kırlarda
Dağlarda hep biz öldük

Delik deşik oldu
Mermilerle bağrımız
Soruyorum size
Biz ne kadar çok öldük?

Delik deşik oldu
Mermilerle bağrımız
Soruyorum size
Biz ne kadar çok öldük?

Burası üst üste
Gömülenler ovası
Sağım kör engerek
Solum kartal yuvası

Burası üst üste
Gömülenler ovası
Sağım kör engerek
Solum kartal yuvası

Karlı yorganımda
Kanlı postal izleri
Toprağı çürütmüş
Ciğerimin yarısı

Karlı yorganımda
Kanlı postal izleri
Toprağı çürütmüş
Ciğerimin yarısı

Üst üste vurulduk
Birer kırmızı güldük
Şehirlerde, kırlarda
Dağlarda hep biz öldük

Üst üste vurulduk
Birer kırmızı güldük
Şehirlerde, kırlarda
Dağlarda hep biz öldük

Delik deşik oldu
Mermilerle bağrımız
Soruyorum size
Biz ne kadar çok öldük?

Delik deşik oldu
Mermilerle bağrımız
Soruyorum size
Biz ne kadar çok öldük?

Soruyorum size
Biz ne kadar çok öldük?

Übereinander erschossen

Dies ist die Ebene derer,
die übereinander begraben wurden
Wenn du nach der Zeit fragst,
es ist die Hälfte der Dunkelheit

Dies ist die Ebene derer,
die übereinander begraben wurden
Wenn du nach der Zeit fragst,
es ist die Hälfte der Dunkelheit

Gestern in den Bergen,
als ich Rosen pflanzte, haben sie mich erschossen
Danach legten sie mich hin,
zwischen zwei Steine

Gestern in den Bergen,
als ich Rosen pflanzte, haben sie mich erschossen
Danach legten sie mich hin,
zwischen zwei Steine

Wir wurden übereinander erschossen,
wir waren je eine rote Rose
In Städten, auf Feldern,
in den Bergen, immer starben wir

Wir wurden übereinander erschossen,
wir waren je eine rote Rose
In Städten, auf Feldern,
in den Bergen, immer starben wir

Meine Brust wurde durchlöchert,
von Kugeln zerfetzt
Ich frage dich, meine Liebe,
wie oft sind wir gestorben?

Meine Brust wurde durchlöchert,
von Kugeln zerfetzt
Ich frage dich, meine Liebe,
wie oft sind wir gestorben?

Dies ist die Ebene derer,
die übereinander begraben wurden
Rechts von mir eine blinde Viper,
links von mir ein Adlernest

Dies ist die Ebene derer,
die übereinander begraben wurden
Rechts von mir eine blinde Viper,
links von mir ein Adlernest

Auf meiner schneebedeckten Decke,
blutige Stiefelabdrücke
Die Erde ist verfault,
von der Hälfte meiner Lunge

Auf meiner schneebedeckten Decke,
blutige Stiefelabdrücke
Die Erde ist verfault,
von der Hälfte meiner Lunge

Wir wurden übereinander erschossen,
wir waren je eine rote Rose
In Städten, auf Feldern,
in den Bergen, immer starben wir

Wir wurden übereinander erschossen,
wir waren je eine rote Rose
In Städten, auf Feldern,
in den Bergen, immer starben wir

Meine Brust wurde durchlöchert,
von Kugeln zerfetzt
Ich frage dich, meine Liebe,
wie oft sind wir gestorben?

Meine Brust wurde durchlöchert,
von Kugeln zerfetzt
Ich frage dich, meine Liebe,
wie oft sind wir gestorben?

Ich frage dich, meine Liebe,
wie oft sind wir gestorben?