Lyrics and translation Ferhat Tunç - Üç Derdim Var

Üç Derdim Var

Vara vara vardım ol kara taşa
Vara vara vardım ol kara taşa
Hasret ettin beni kavim kardaşa
Hasret ettin beni kavim kardaşa

Sebep ne gözden akan kanlı yaşa
Sebep ne gözden akan kanlı yaşa
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

Nicesini vatanından ayırdın
Nicesini vatanından ayırdın
Nicesinin gül benzini soldurdun
Nicesinin gül benzini soldurdun

Nicesini gelmez yola gönderdin
Nicesini gelmez yola gönderdin
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

Karacaoğlan der ki dertten geçilmez
Karacaoğlan der ki dertten geçilmez
Acıdır ecel şerbetin içilmez
Acıdır ecel şerbetin içilmez

Üç derdim var birbirinden seçilmez
Üç derdim var birbirinden seçilmez
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

J'ai Trois Chagrins

Je suis arrivé, je suis arrivé à cette pierre noire
Je suis arrivé, je suis arrivé à cette pierre noire
Tu me rends nostalgique, mon peuple, mon frère
Tu me rends nostalgique, mon peuple, mon frère

Quelle est la raison de ces larmes de sang qui coulent de mes yeux ?
Quelle est la raison de ces larmes de sang qui coulent de mes yeux ?
Une séparation, une pauvreté, une mort
Une séparation, une pauvreté, une mort

Tu as séparé tant de personnes de leur patrie
Tu as séparé tant de personnes de leur patrie
Tu as fait faner la rose de tant de visages
Tu as fait faner la rose de tant de visages

Tu as envoyé tant de personnes sur un chemin sans retour
Tu as envoyé tant de personnes sur un chemin sans retour
Une séparation, une pauvreté, une mort
Une séparation, une pauvreté, une mort

Karacaoğlan dit que l’on ne peut pas surmonter le chagrin
Karacaoğlan dit que l’on ne peut pas surmonter le chagrin
Le breuvage de la mort est amer, on ne peut pas le boire
Le breuvage de la mort est amer, on ne peut pas le boire

J’ai trois chagrins, l’un ne se distingue pas de l’autre
J’ai trois chagrins, l’un ne se distingue pas de l’autre
Une séparation, une pauvreté, une mort
Une séparation, une pauvreté, une mort
Une séparation, une pauvreté, une mort
Une séparation, une pauvreté, une mort