Lyrics and translation Feride Hilal Akın feat. Şiirbaz - Mecburum

Mecburum

Derdin nedir, kiminledir
Ruhunu üzen nedir?
Şuurumu düzenledim; başarmak için.
Susmak nedir?
Gül bahçemiz; zehirlidir, dikenleri
Ararken yitenleri
Seni durdurmak için!
Gün dogarken ya da batarken;
Beni hapsetti
Bir kum saatinin içinde...
Zaman,
Beni avuçlarında,
Yeni yarışlarından sıkıldım
Ama mecburum!
Ayakta kalmaya, bazen
Herşeye ragmen zaten
Hayatta kalmaya yeminliyim,
Bu yüzden;
Beni durduramaz zorlu yokuşlar,
Sinsi bakışlar,
Soguk bu kışlar ya da yagmurlar
Çünkü; ben buyum.
Beş yılda bir kömür ve makarnanız; durdurmuyor akan kanı.
Ben zamana çocuklugumu verdim o, bana sakalları.
Sistem; her gün palavrasını pazarladı.
Sen her çeliştiginde; inandıgın masallarını azarladın.
Hayatın bir savaştı ve her savaş gibi;
Bu kez de silah tüccarlarından başka hiç kimse kazanmadı.
Öldürdün gerçekleri haykıran tüm yazarları,
Böylece; aynandaki köleye saygın azalmadı!
Bu pis yarını sen yarattın, susturarak vicdanının isyanını.
Geriye dönme imkanımız; sıfır.
Bu kısır döngü ısırdıkça; daha tutsak hissedicen,
Nedeni; kendi yarattıgın sınır veya sınıf.
Yalnızken; ayakta kalman tek gereken
Ve yaşamak kimse için kin ve nefret beslemeden.
Devam etmek; pes demeden, zihnimdeki sesler hemen
Hatırlatır, kalkmam istemem ama mecburum!
Ama mecburum
Ayakta kalmaya, bazen
Herşeye ragmen zaten
Hayatta kalmaya yeminliyim,
Bu yüzden;
Beni durduramaz zorlu yokuşlar,
Sinsi bakışlar,
Soguk bu kışlar ya da yagmurlar
Çünkü; ben buyum.
Geçirdim tam yirmi bir Ekim ayı,
Gördüklerim, gözlerimden çekip, aldı retinayı.
Ölüme yaklaştıran her nefes; bireysel kıyametine geri sayım.
İnsanlık ölmedi sadece yeri kayıp.
Dürüst ol, hayatında pürüz çok.
Haftalardır suratında samimi bi gülüş yok.
"Sonsuza dek seninleyim" diyenlerden ortalarda bir iz yok.
Aşk; sadece hormonal bi ilüzyon.

Je suis obligée

Quel est ton problème, avec qui est-il ?
Qu'est-ce qui te rend l'âme ?
J'ai remis de l'ordre dans ma conscience ; pour réussir.
Qu'est-ce que le silence ?
Notre jardin de roses ; est toxique, ses épines
En cherchant les perdus
Pour t'arrêter !
Lorsque le soleil se lève ou se couche ;
Il m'a emprisonnée
Dans un sablier...
Le temps,
Dans tes mains,
Je suis fatiguée de tes nouvelles courses
Mais je suis obligée !
De rester debout, parfois
Malgré tout, j'ai déjà
Juré de survivre,
Donc ;
Les côtes raides ne peuvent pas m'arrêter,
Les regards sournois,
Ces hivers froids ou ces pluies
Parce que ; c'est moi.
Chaque cinq ans, votre charbon et vos pâtes ; n'arrêtent pas le sang qui coule.
J'ai donné mon enfance au temps, il m'a donné sa barbe.
Le système ; a vendu ses balivernes chaque jour.
À chaque fois que tu contredis, tu as réprimandé tes contes auxquels tu crois.
La vie était une guerre et comme toute guerre ;
Cette fois encore, personne n'a gagné, sauf les marchands d'armes.
Tu as tué tous les auteurs qui criaient la vérité,
Ainsi ; ton respect pour l'esclave dans le miroir n'a pas diminué !
Tu as créé ce sale lendemain, en étouffant la rébellion de ta conscience.
Nous n'avons aucune chance de revenir en arrière.
Ce cercle vicieux mord ; tu te sentiras plus prisonnier,
La raison ; est la limite ou la classe que tu as créée.
Lorsque tu es seul ; tu dois rester debout
Et vivre sans nourrir la haine et la colère pour qui que ce soit.
Continuer ; sans jamais abandonner, les voix dans mon esprit immédiatement
Me rappellent, je ne veux pas me lever, mais je suis obligée !
Mais je suis obligée
De rester debout, parfois
Malgré tout, j'ai déjà
Juré de survivre,
Donc ;
Les côtes raides ne peuvent pas m'arrêter,
Les regards sournois,
Ces hivers froids ou ces pluies
Parce que ; c'est moi.
J'ai passé exactement 21 octobre,
Ce que j'ai vu, a enlevé ma rétine de mes yeux.
Chaque souffle qui approche de la mort ; un compte à rebours vers son apocalypse personnelle.
L'humanité n'est pas morte, elle a juste perdu sa place.
Sois honnête, il y a beaucoup de rugosités dans ta vie.
Cela fait des semaines qu'il n'y a pas de sourire sincère sur ton visage.
Il n'y a aucune trace de ceux qui ont dit « Je serai à jamais avec toi ».
L'amour ; n'est qu'une illusion hormonale.