Lyrics and translation Feride Hilal Akın - Yağmurlar

Yağmurlar

Ah kalbim darlanır, bitmez akşamları
Ömrüm baharları görmeden yaşlandım
Haram mısın bana, zarar mısın bana?
Solar mı güllerin sevsen bi' gün daha?

Çatılardan damlarken yağmurlar
Kaçınılmaz oldu bak sararan yapraklar yine
Gözümden damlarken yağmurlar
Kaçınılmaz oldu yine sensiz akşamlar

(Çatılardan damlarken yağmurlar)
(Kaçınılmaz oldu bak sararan yapraklar yine)
(Gözümden damlarken yağmurlar)
(Kaçınılmaz oldu yine sensiz akşamlar)

Koştum, firar ettim, kan bürüdü gözümü
Güldüğüme aldanma, zor ölümün
Hatırlatıp durma, yeter, unutmadım sözümü
Bana yine fallarda yol görünür

Koştum, firar ettim, kan bürüdü gözümü
Güldüğüme aldanma, zor ölümün
Hatırlatıp durma, yeter, unutmadım sözümü
Bana yine fallarda yol görünür

(Hatırlatıp durma, yeter)
(Unutmadım sözümü)
(Hatırlatıp durma, yeter)
(Unutmadım sözümü)

Hatırlatıp durma, yeter
Unutmadım sözümü
Hatırlatıp durma, yeter
Unutmadım sözümü

Koştum, firar ettim, kan bürüdü gözümü
Güldüğüme aldanma, zor ölümün
Hatırlatıp durma, yeter, unutmadım sözümü
Bana yine fallarda yol görünür

(Hatırlatıp durma, yeter) (Yol görünür)
(Unutmadım sözümü) (Yol görünür)
(Hatırlatıp durma, yeter) (Yol görünür)
(Koştum, firar ettim)

Les Pluies

Oh, mon cœur se rétrécit, les soirs ne finissent jamais
J'ai vieilli sans voir les printemps de ma vie
Es-tu interdit pour moi, es-tu un mal pour moi ?
Tes roses fleuriront-elles un jour de plus si tu m'aimes ?

Les pluies tombent des toits
Les feuilles jaunies sont devenues inévitables, regarde
Les pluies tombent de mes yeux
Les soirs sans toi sont devenus inévitables encore une fois

(Les pluies tombent des toits)
(Les feuilles jaunies sont devenues inévitables, regarde)
(Les pluies tombent de mes yeux)
(Les soirs sans toi sont devenus inévitables encore une fois)

J'ai couru, j'ai fui, le sang a obscurci mon œil
Ne te laisse pas bercer par mon rire, la mort est difficile
Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit, je n'ai pas oublié ma promesse
Le chemin m'apparaît encore dans les prédictions

J'ai couru, j'ai fui, le sang a obscurci mon œil
Ne te laisse pas bercer par mon rire, la mort est difficile
Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit, je n'ai pas oublié ma promesse
Le chemin m'apparaît encore dans les prédictions

(Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit)
(Je n'ai pas oublié ma promesse)
(Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit)
(Je n'ai pas oublié ma promesse)

Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit
Je n'ai pas oublié ma promesse
Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit
Je n'ai pas oublié ma promesse

J'ai couru, j'ai fui, le sang a obscurci mon œil
Ne te laisse pas bercer par mon rire, la mort est difficile
Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit, je n'ai pas oublié ma promesse
Le chemin m'apparaît encore dans les prédictions

(Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit) (Le chemin apparaît)
(Je n'ai pas oublié ma promesse) (Le chemin apparaît)
(Ne cesse pas de me le rappeler, ça suffit) (Le chemin apparaît)
(J'ai couru, j'ai fui)