Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Aynı

Aynı

Ya yağmur yağıyordur ya da güneşin dansı vardır
Ayrılanlar olmuştur ya da ilk kez sevişenler vardır
Düşler geceyi sever
Şimdi uyuyorlardır

Ay doluna girerken
Yolundan çıkanlar vardır
Kaybolup yitenler
Yeniden doğanlar vardır
Aşk için ağlayan
Aşka gülenler vardır

Gördüklerim, bildiklerim aynı
Sustuklarım, söylediklerim

Gün gelir de bir gün durulur muyum?
Sorular sormaktan yorulur muyum?
Eski yalanlarla avunur muyum?
Değişir miyim döne döne?

Gün gelir de bir gün yenilir miyim?
Oyun bitti diye sevinir miyim?
Gün gelir de bir gün ölüverir miyim?
Dahalarım bitmemişken

Ay doluna girerken
Yolundan çıkanlar vardır
Kaybolup yitenler
Yeniden doğanlar vardır
Aşk için ağlayan
Aşka gülenler vardır

Kaçışlarım, tutulmalar aynı
Gizli gizli sevmelerim

Gün gelir de bir gün durulur muyum?
Sorular sormaktan yorulur muyum?
Eski yalanlarla avunur muyum?
Değişir miyim döne döne?

Gün gelir de bir gün yenilir miyim?
Oyun bitti diye sevinir miyim?
Gün gelir de bir gün ölüverir miyim?
Ne olduğunu anlamadan

Gün gelir de bir gün durulur muyum?
Sorular sormaktan yorulur muyum?
Eski yalanlarla avunur muyum?
Değişir miyim döne döne?

Gün gelir de bir gün yenilir miyim?
Oyun bitti diye sevinir miyim?
Gün gelir de bir gün ölüverir miyim?
Dahalarım bitmemişken

The Same

Either it's raining or the sun is dancing
There are those who have parted or those who are making love for the first time
Dreams love the night
They are sleeping now

As the moon enters its fullness
There are those who have gone astray
Those who are lost and gone
There are those who are born again
Those who cry for love
Those who laugh at love

What I've seen, what I've known is the same
What I've kept silent, what I've said

Will I ever stop someday?
Will I tire of asking questions?
Will I be comforted by old lies?
Will I change as I go round and round?

Will I ever be defeated someday?
Will I rejoice when the game is over?
Will I die someday?
Before my times are up

As the moon enters its fullness
There are those who have gone astray
Those who are lost and gone
There are those who are born again
Those who cry for love
Those who laugh at love

My escapes, my seizures are the same
My secret loves

Will I ever stop someday?
Will I tire of asking questions?
Will I be comforted by old lies?
Will I change as I go round and round?

Will I ever be defeated someday?
Will I rejoice when the game is over?
Will I die someday?
Without understanding what happened

Will I ever stop someday?
Will I tire of asking questions?
Will I be comforted by old lies?
Will I change as I go round and round?

Will I ever be defeated someday?
Will I rejoice when the game is over?
Will I die someday?
Before my times are up