Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Ağlamıyorum

Ağlamıyorum

Bir yanım sana çırpınır
Bütünüm boğulur sende
Zincirini kırdı arsız aşk
Üzerimde demirden perde
Seni düşünürken içtiğim sigarayı
Korkarım ben söndürmeye
Sürsün bu ölüm ağır ağır
Gözlerimde boğulma diye
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum yine de
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum yine de
Ötenazim hadi biraz gayret
Batır sarı oklarını içime içime
Bu aşk süsü verilmiş bir cinayet
Tam istediğim gibidir üzülme
Seni düşünürken içtiğim sigarayı
Korkarım ben söndürmeye
Sürsün bu ölüm ağır ağır
Gözlerimde boğulma diye
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum yine de
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum yine de
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum
Ağlamıyorum

Je ne pleure pas

Une partie de moi bat pour toi
Tout mon être se noie en toi
L'amour effronté a brisé ses chaînes
Un rideau de fer sur moi
La cigarette que je fume en pensant à toi
J'ai peur de l'éteindre
Que cette mort lente se poursuive
Pour ne pas me noyer dans mes yeux
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas quand même
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas quand même
Euthanasie, faisons un petit effort
Plonge tes flèches jaunes dans mon âme
Cet amour est un meurtre déguisé
C'est exactement ce que je veux, ne t'en fais pas
La cigarette que je fume en pensant à toi
J'ai peur de l'éteindre
Que cette mort lente se poursuive
Pour ne pas me noyer dans mes yeux
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas quand même
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas quand même
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas