Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Ağır Ağır

Ağır Ağır

Sular içtim üstüne soğuk soğuk
Unutamadım üstelik sesim boğuk
Ağır ağır
Çamura saplanıp kaldım gibi ağır ağır
Aşktan yana seslere sapasağır
Ağır ağır
İçimden şehirler geçti
Bu karanlık niye beni seçti?
Ne ektiysem onu mu biçtim?
Söyle bakalım nerde?
Benim sevgilim nerde?
Ağlarım aklıma düştüğü yerde
Söyle bakalım nerde?
Benim sevgilim nerde?
Ağlarım aklıma düştüğü yerde
Yorgun düştüm bu sevdadan durmalıyım
Biraz kendi kendime soluklanıp
Ağır ağır
Zaman ileriye oynarken düşman gibi
Şöyle usulca geriye yaslanmalı
Ağır ağır
Kayıp zaman oynanıyordu
Maç bi gidiyor bi geliyordu
Hayat vurdu direk dibinden gol oldu
Söyle bakalım nerde?
Benim sevgilim nerde?
Ağlarım aklıma düştüğü yerde
Söyle bakalım nerde?
Benim sevgilim nerde?
Ağlarım aklıma düştüğü yerde
Söyle bakalım nerde?
Benim sevgilim nerde?
Ağlarım aklıma düştüğü yerde

Doucement, doucement

J'ai bu de l'eau, très froide,
Mais je n'ai pas pu l'oublier, et ma voix est étouffée
Doucement, doucement
J'ai l'impression d'être embourbé, comme dans la boue, doucement, doucement
Sourd aux sons de l'amour
Doucement, doucement
Des villes ont traversé mon esprit
Pourquoi cette obscurité m'a-t-elle choisi ?
Ai-je récolté ce que j'ai semé ?
Dis-moi, où est-elle ?
Ma bien-aimée, où est-elle ?
Je pleure à l'endroit où son souvenir s'impose à moi
Dis-moi, où est-elle ?
Ma bien-aimée, où est-elle ?
Je pleure à l'endroit où son souvenir s'impose à moi
Je suis épuisé par cet amour, je dois m'arrêter
Je vais reprendre mon souffle, tout seul
Doucement, doucement
Alors que le temps avance comme un ennemi impitoyable
Je dois me pencher doucement vers l'arrière
Doucement, doucement
C'était un match de temps perdu
Une partie qui allait et venait
La vie m'a frappé dans les buts, comme un but
Dis-moi, où est-elle ?
Ma bien-aimée, où est-elle ?
Je pleure à l'endroit où son souvenir s'impose à moi
Dis-moi, où est-elle ?
Ma bien-aimée, où est-elle ?
Je pleure à l'endroit où son souvenir s'impose à moi
Dis-moi, où est-elle ?
Ma bien-aimée, où est-elle ?
Je pleure à l'endroit où son souvenir s'impose à moi