Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Bir Aşk Masalı

Bir Aşk Masalı

Hadi bi′ masal uyduralım
İçinde mutlu, doygun, telaşsız durduğumuz
Yetinelim dokunuşlarla
Yaralara, sorulara yer olmasın
Bir adada olalım mesela, akşamüstü olsun zaman
Durmuş olsun aşkımıza takılmış asık yüzlü yelkovan
Sen bakıyor ol gözlerimin mutlu, mahçup yüzüne
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
El sallayalım gerçeklere, terk etsinler
Bıktırıp gitsinler artık bizi
O an bitecek gibi gelsin, kalmasın dahası
Yarına kalmasın ötesi
Bi' film seyredelim mesela, sanki kahramanları biz
Sanki aşk bizim içinmiş hatta aşk bizmişiz
Öyle sıcak sarıl, yarına kalmasın
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
Öyle çok sev ki
Öyle çok sev ki
Öyle çok sev ki

Une histoire d'amour

Inventons une histoire
Dans laquelle nous serions heureux, satisfaits, sereins
Contentons-nous des caresses
Que les blessures et les questions ne trouvent pas leur place
Soyons sur une île, par exemple, à l'heure du crépuscule
Que l'aiguille des secondes, accrochée à notre amour, s'arrête
Regarde mes yeux heureux et gênés
Aime-moi tellement
Que tes mains soient mon jouet
Que l'amour ait une fin heureuse pour la première fois
Que mon chemin ne se termine pas
Aime-moi tellement
Que tes mains soient mon jouet
Que l'amour ait une fin heureuse pour la première fois
Que mon chemin ne se termine pas
Salue les réalités, qu'elles s'en aillent
Qu'elles cessent de nous ennuyer
Que cet instant semble éternel, qu'il n'y ait plus d'après
Qu'il n'y ait pas d'avenir
Regardons un film, par exemple, comme si nous en étions les héros
Comme si l'amour était fait pour nous, voire comme si nous étions l'amour
Serre-moi si fort que demain n'existe plus
Aime-moi tellement
Que tes mains soient mon jouet
Que l'amour ait une fin heureuse pour la première fois
Que mon chemin ne se termine pas
Aime-moi tellement
Que tes mains soient mon jouet
Que l'amour ait une fin heureuse pour la première fois
Que mon chemin ne se termine pas
Aime-moi tellement
Aime-moi tellement
Aime-moi tellement