Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Bir Gün Ölürsem

Bir Gün Ölürsem

Bir gün ölürsem hiç istemeden
Beni bir ağacın altına
Ama denizi de görsün
Bırakın
Ellerimi iki yana uzatın
Hiç tatmadığım bir şeylere sarılacakmışım gibi
Üstümde hiçbir şey bırakmayın
Ben hiç çıplak kalamadım ki
Özler mi rüzgar saçlarımı okşamayı
Söyleyin geri getirsin rüzgar gözyaşlarımı
Ölürsem
Sevdiğim kadın başucumda
Saçlarımı okşasın
Uçan kuşlarıma,
Sahte dostlarıma serbest
Ama annem ne olur ağlamasın
Özler mi rüzgar saçlarımı okşamayı
Söyleyin geri getirsin rüzgar gözyaşlarımı
Ölürsem

Si je meurs un jour

Si je meurs un jour sans le vouloir
Enterre-moi sous un arbre
Mais que la mer soit visible
Laisse-moi
Étends mes bras de chaque côté
Comme si j'allais m'accrocher à quelque chose que je n'ai jamais goûté
Ne laisse rien sur moi
Je n'ai jamais pu rester nu
Le vent s'ennuie-t-il de caresser mes cheveux ?
Dis-lui de ramener mes larmes
Si je meurs
Que la femme que j'aime soit à mon chevet
Qu'elle caresse mes cheveux
À mes oiseaux
À mes faux amis, la liberté
Mais ma mère, s'il te plaît, ne pleure pas
Le vent s'ennuie-t-il de caresser mes cheveux ?
Dis-lui de ramener mes larmes
Si je meurs