Bir Varmış Bir Yokmuş - Feridun Düzağaç translation in Russian

Bir Varmış Bir Yokmuş

Şarkılar yetmedi, sen yetmedin
Ben yetmedim, ah ne rüyaymış
Sonsuza sürermiş, bi' aşk masalıymış
Hepsinden farklıymış, hepsi güyaymış
Bir kadın tanıdım, her kime dokunsa
Dün, yarın farketmez beni aldatırdı
Uykuma girerdi, rüyalarımdaydı
Alır karşısına aşkı anlatırdı
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Mevsimler geçiyor, dönüyor dünya
İçimde aşkın ateşi sönüyor
Bir yangın yeriydi eskiden kalbim
Sular altında can çekişiyor
Bir kadın tanıdım, adını anınca
İçimde kuşlarım dansa başlardı
Uykusuzdu geceler yıldızlar altında
Başım hızla döner, aklım yavaşlardı
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
(Bir varmış, bir yokmuş)
(Ama bir tekmiş, yerine yokmuş)

Было да сплыло

Песен не хватило, тебя не хватило
Меня не хватило, ах, что за сон был
Вечной казалась, словно сказка о любви
От всех отличалась, все лишь притворство
Женщину я встретил, к кому бы ни прикоснулась,
Вчера, завтра — без разницы, меня бы предала
В мои сны входила, в моих грёзах жила
Брала напротив, о любви говорила
Было да сплыло
Но одна такая, другой не найти
Было да сплыло
Но одна такая, другой не найти
Времена проходят, вертится Земля
Внутри пламя любви моей угасает
Полыхал когда-то в груди моей пожар
Под водой теперь он еле дышит
Женщину я встретил, имя её вспоминая,
Птицы в душе моей танцевать начинали
Бессонными были ночи под звёздами
Голова кружилась, мысли замедлялись
Было да сплыло
Но одна такая, другой не найти
Было да сплыло
Но одна такая, другой не найти
(Было да сплыло)
(Но одна такая, другой не найти)