Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Emekli Kerem

Emekli Kerem

Ne karşıdan gelen var Ne de beni geçip giden Kayboldum korkuyorum Aslında bildiğim yerler Hep tanıdık virajlar Savrulup duruyorum Bu yollar onu gidilmez yapanlar Çukurlar uçurumlar Ne kadar gitsem bitmez içimden geçer yollar Ben emekli kerem'im Aslım dijital olmuş Gizlice buluştuğumuz yer katlı otopark olmuş Yaralar ince ince yaralar Zamana bırakırım Zaman onu allar pullar Kapanmıyor yaralar Kılavuzum kalbimdi burnum çoktan sürtüldü Arzuların üstü örtüldü Arzular hiç durmadan arzular Dokunuşlar ikinci el Naylon maylon mutluluklar Kapanmıyor yaralar Yalanlar günah keçisi zamanlar Bu şarkı yarım kalsın belki belki bir gün hayal tamamlar Kapanmıyor yarala

Kerem à la retraite

Ni personne ne vient en face, ni personne ne me dépasse, je me perds, j’ai peur. En fait, ce sont des endroits que je connais, des virages familiers, je me fais balader. Ce sont les chemins qui le rendent impraticable, les crevasses, les précipices, quel que soit le chemin que j’emprunte, il ne finit jamais dans mon cœur, je suis Kerem à la retraite, en fait, je suis devenu numérique, notre lieu de rencontre secret est devenu un parking à étages, les blessures sont légères, je les laisserai au temps, le temps les embellira, les blessures ne se referment pas, mon guide était mon cœur, mon nez a déjà été froissé, les désirs sont couverts, les désirs sont toujours là, les contacts sont d’occasion, des bonheurs en nylon, les blessures ne se referment pas, les mensonges sont des boucs émissaires, le temps est un bouc émissaire, cette chanson reste inachevée, peut-être qu’un jour un rêve l’achèvera, les blessures ne se referment pas.