Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Emekli Kerem

Emekli Kerem

Ne karşıdan gelen var Ne de beni geçip giden Kayboldum korkuyorum Aslında bildiğim yerler Hep tanıdık virajlar Savrulup duruyorum Bu yollar onu gidilmez yapanlar Çukurlar uçurumlar Ne kadar gitsem bitmez içimden geçer yollar Ben emekli kerem'im Aslım dijital olmuş Gizlice buluştuğumuz yer katlı otopark olmuş Yaralar ince ince yaralar Zamana bırakırım Zaman onu allar pullar Kapanmıyor yaralar Kılavuzum kalbimdi burnum çoktan sürtüldü Arzuların üstü örtüldü Arzular hiç durmadan arzular Dokunuşlar ikinci el Naylon maylon mutluluklar Kapanmıyor yaralar Yalanlar günah keçisi zamanlar Bu şarkı yarım kalsın belki belki bir gün hayal tamamlar Kapanmıyor yarala

Пенсионер Керем

Никто навстречу не идёт, никто меня не обгоняет. Я потерялся, мне страшно. Хотя эти места знакомы, все повороты мне известны. Я всё блуждаю и блуждаю. Эти дороги делают их непроходимыми. Рытвины, пропасти… Сколько бы я ни шёл, эти дороги проходят сквозь меня. Я — пенсионер Керем. Моя сущность стала цифровой. Местом наших тайных встреч стал многоэтажный паркинг. Раны, мелкие раны… Я оставлю их времени. Время их приукрасит, припудрит. Но раны не заживают. Моим компасом было сердце, мой нос уже давно стёрт. Желания скрыты покрывалом. Желания, непрекращающиеся желания. Прикосновения — словно из вторых рук. Нейлоновое, синтетическое счастье. Раны не заживают. Ложь — козёл отпущения, а время… Пусть эта песня останется незавершённой, может быть, может быть, однажды мечта её дополнит. Раны не заживают.