Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Kara Kara

Kara Kara

Haftayı yedi gün yılı dört mevsim sandığım zamanlar
Başımda kavak yelleri mutluluk diye düştüğüm yollar
Bana öğretilen iyilik için
Kitaplar masallar filmler
Gönlümden kopan kara kara parçalar
Karadan çok uzakta ada oldular
Yitirdiğim düşler kuş olup uçtular
Saçlarımda aklar için
Saçlarımda aklar için
Saçlarımda
Bir dost ikisi çokmuş ortası yokmuş
Aşk sonunu severmiş çaresi yokmuş, acısı çokmuş
Gönlümden koptu anlatıyorum sana
Hayal masal gibi bir varmış bir yokmuş
Gönlümden kopan kara kara parçalar
Karadan çok uzakta ada oldular
Yitirdiğim düşler kuş olup uçtular
Saçlarımda aklar için
Saçlarımda
Gönlümden kopan kara kara parçalar
Karadan çok uzakta ada oldular
Yitirdiğim düşler kuş olup uçtular
Saçlarımda aklar için
Saçlarımda aklar için
Saçlarımda

Kara Kara

Quand je pensais que la semaine avait sept jours et l'année quatre saisons
Quand des vents de peupliers m'apportaient le bonheur dans la tête
Pour la gentillesse qu'on m'a apprise
Livres, contes, films
Les morceaux noirs détachés de mon cœur
Ont quitté le rivage pour devenir des îles
Mes rêves perdus se sont envolés comme des oiseaux
Pour les cheveux blancs
Pour les cheveux blancs
Mes cheveux
Un ami, deux c'est beaucoup, pas de milieu
L'amour aime sa fin, pas de remède, sa douleur est grande
Je te le raconte, c'est mon cœur qui se brise
Un rêve, un conte comme il y en a eu et comme il n'y en a plus
Les morceaux noirs détachés de mon cœur
Ont quitté le rivage pour devenir des îles
Mes rêves perdus se sont envolés comme des oiseaux
Pour les cheveux blancs
Mes cheveux
Les morceaux noirs détachés de mon cœur
Ont quitté le rivage pour devenir des îles
Mes rêves perdus se sont envolés comme des oiseaux
Pour les cheveux blancs
Pour les cheveux blancs
Mes cheveux