Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Kördüğüm

Kördüğüm

Işıklarla oynuyorum karanlıklara kalarak
Gözlerimi açtığımda bana bakıyorsun ağlayarak
Işıklarla oynuyorum karanlıklara kalarak
Gözlerimi açtığımda bana bakıyorsun ağlayarak
Gecelere bilmece çözümsüz bu kördüğüm
Bir yanım sensizlikse öte yanımda ölüm
Benim gözlerimle bana bakan yabancı gibi
Yalnızlık diye diye aynalarda gördüğüm
Yıllara yollara adını sevdalara yazsam
Uçan kuşlara ölü düşlere sorsam
Silinmiyor, silinmiyor hüzünlerim
Seni seviyorum seni
Ağlasam gizli gizli göz yaşlarım sana değilmiş gibi
Beklesem zamansız dünsüz ve yarınsız gelmeyişini
Silinmiyor, silinmiyor hüzünlerim
Seni seviyorum seni
Ağlasam gizli gizli göz yaşlarım sana değilmiş gibi
Beklesem zamansız dünsüz ve yarınsız gelmeyişini
Silinmiyor, silinmiyor hüzünlerim
Seni seviyorum seni

Nœud gordien

Je joue avec les lumières en restant dans les ténèbres
Lorsque j'ouvre les yeux, tu me regardes en pleurant
Je joue avec les lumières en restant dans les ténèbres
Lorsque j'ouvre les yeux, tu me regardes en pleurant
Ce nœud gordien, énigme insoluble pour les nuits
D'un côté, l'absence de toi, de l'autre, la mort
Comme un étranger qui me regarde avec mes propres yeux
La solitude que je vois dans les miroirs en disant ce mot
Si j'écrivais ton nom sur les années, les routes, les amours
Si je le demandais aux oiseaux qui volent, aux rêves morts
Mes tristesses ne s'effacent pas, ne s'effacent pas
Je t'aime, je t'aime
Si je pleurais en secret, mes larmes ne seraient pas pour toi
Si j'attendais ton absence sans temps, sans hier, sans demain
Mes tristesses ne s'effacent pas, ne s'effacent pas
Je t'aime, je t'aime
Si je pleurais en secret, mes larmes ne seraient pas pour toi
Si j'attendais ton absence sans temps, sans hier, sans demain
Mes tristesses ne s'effacent pas, ne s'effacent pas
Je t'aime, je t'aime