Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Kül (Demli Versiyon)

Kül (Demli Versiyon)

Aşk canını yaktı demek
Bense sevda küllerinim
Her dolunay gecesinde
Gökyüzünden topluyorum
Onulmaz dert gibi değil
Bulunmaz deva gibi
Kaybetmekten korkarak
Başucumda saklıyorum
Özlemekten uyandığım
Sabahlar bitecek diye
Yitirmekten korkarak
Başucumda saklıyorum
Bir tek sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Ah bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış
Şurada olmayan ev var ya
İşte bizim evimizdi
Önünden her geçişinde hep aynı çocuğun sesi
Büyük olur derler ya hep büyük düşlerin kırıkları
Saklaması zor olurmuş izlerini
Bir tek sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Ah bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış
Ah bir sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış

Cendres (version forte)

L'amour a brûlé ton âme
Et moi, je suis les cendres de l'amour
À chaque nuit de pleine lune
Je les ramasse dans le ciel
Ce n'est pas une douleur insupportable
Ce n'est pas un remède introuvable
Par peur de les perdre
Je les garde cachées à mon chevet
Aux matins où je me réveille en pensant à toi
De peur que cela ne finisse
Par peur de les perdre
Je les garde cachées à mon chevet
Même si je n'avais plus qu'une voix
Et que le vent l'emporte
Elle ne peut pas ne pas effleurer la joue de mon aimée
Ah, cet amour est unique
Il a suffi à ma longue vie
On le cherche dans les cieux, on ne le trouve pas sur terre
On ne demande pas au nuage son fardeau
La maison qui n'est plus ici
C'était notre maison
Devant sa porte, toujours la même voix d'enfant
Ils disent qu'on devient grand, que les grands rêves sont toujours brisés
Il est difficile de cacher leurs traces
Même si je n'avais plus qu'une voix
Et que le vent l'emporte
Elle ne peut pas ne pas effleurer la joue de mon aimée
Ah, cet amour est unique
Il a suffi à ma longue vie
On le cherche dans les cieux, on ne le trouve pas sur terre
On ne demande pas au nuage son fardeau
Ah, si je n'avais plus qu'une voix
Et que le vent l'emporte
Elle ne peut pas ne pas effleurer la joue de mon aimée
Cet amour est unique
Il a suffi à ma longue vie
On le cherche dans les cieux, on ne le trouve pas sur terre
On ne demande pas au nuage son fardeau