Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Sana Deliriyorum

Sana Deliriyorum

Çölde suyun kokusu gibi
Ne çaresi, ne tarifi var
Çürük dişin sızısı gibi apansız, acımasız hatıran
Akmak gelse de içimden sana susuyorum
Kuşlarım kaçışıyor aklımdan
Sana deliriyorum
Sana
Ne asla derim sana, ne de daima
Belki candır
Ölüm mü var ki ayrılığın sonunda
Belki vardır
Belki kadar uzağımda, belki de çok yakınsın
Hasretinden bıktım artık nefesin lazım
Bana nefesin lazım
Sana deliriyorum
Deliriyorum
Sana deliriyorum
Sana

Je deviens fou de toi

Comme l'odeur de l'eau dans le désert
Il n'y a ni remède, ni description
Ton souvenir, soudain et impitoyable, comme la douleur d'une dent cariée
Même si je voulais te dire que je meurs de soif, je me tais
Mes oiseaux s'envolent de mon esprit
Je deviens fou de toi
Toi
Je ne te dirai jamais ni "jamais" ni "toujours"
Peut-être que c'est la vie
Y a-t-il la mort à la fin de notre séparation ?
Peut-être
Peut-être es-tu aussi loin que "peut-être", peut-être es-tu très proche
Je suis fatigué de ton absence, j'ai besoin de ton souffle
J'ai besoin de ton souffle
Je deviens fou de toi
Je deviens fou
Je deviens fou de toi
Toi