Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Sorma

Sorma

Sen adımı çağırınca
Sus pus oluyor dünya
Duruyor zaman, durmasın
Benimle döner misin?
Sözcükler bekleme benden
Başkalarına söylenen
Tekrar olmak istemezsin
Susuşumda bir volkan saklı
Ve hiç bilmediğim bir dil var
Bana da öğretirsin
Sonra konuşuruz bulutlardan ve kuşlardan
Ama sorma biz noluruz
Yorgun düşmüşüm düşlerden
Sorma sorma yarını nerden bileyim
Cevap sensin ne sorarsan sor
Senin olmayan bildiğim
İlk değil mi sorsa
Şaşırtıp şımartsa hayat
Ne çok şey istiyorum ama
Adımı söyler misin?
Sözcükler bekleme benden
Başkalarına söylenen
Tekrar olmak istemezsin
Susuşumda bir volkan saklı
Ve hiç bilmediğin bir dil var
Bana da öğretirsin
Sonra konuşuruz bulutlardan ve kuşlardan
Ama sorma biz noluruz
Yorgun düşmüşüm düşlerden
Sorma sorma yarını nerden bileyim
Cevap sensin ne sorarsan sor
Senin olmayan bildiğim

Sorma

Quand tu prononces mon nom
Le monde devient silencieux
Le temps s'arrête, qu'il ne s'arrête pas
Voulais-tu tourner avec moi ?
N'attends pas de mots de ma part
Ceux dits aux autres
Tu ne veux pas le redevenir
Dans mon silence se cache un volcan
Et il y a une langue que je ne connais pas
Tu me l'apprendras aussi
Alors nous parlerons des nuages et des oiseaux
Mais ne demande pas ce que nous deviendrons
Je suis fatigué des rêves
Ne me demande pas comment je sais pour demain
La réponse c'est toi, peu importe ce que tu demandes
Ce qui n'est pas à toi, je le sais
N'est-ce pas la première fois que la vie
Surprend et gâte
Que de choses je veux mais
Veux-tu prononcer mon nom ?
N'attends pas de mots de ma part
Ceux dits aux autres
Tu ne veux pas le redevenir
Dans mon silence se cache un volcan
Et il y a une langue que je ne connais pas
Tu me l'apprendras aussi
Alors nous parlerons des nuages et des oiseaux
Mais ne demande pas ce que nous deviendrons
Je suis fatigué des rêves
Ne me demande pas comment je sais pour demain
La réponse c'est toi, peu importe ce que tu demandes
Ce qui n'est pas à toi, je le sais