Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Yeniköy

Yeniköy

Çok uzun gemiler geçiyor
Boğazdan
Boğazımda düğümlenir adın
Birazdan güneş batar
Martıların doymak bilmez
Çığlıkları
İçimde durmak bilmeyen açlık sen çığlıkları
Kısa sürüyor günler sensiz
Yeniköyde evim
Eski köye yeni adet
Bi′ sevgilim var benim
Düşlerimden ibaret
Yeniköyde evim
Eski köye yeni adet
Bi' sevgilim var benim
Düşlerimden ibaret
Tepede yeşil koruluk
Korunuyor insandan
Uzaktan kalbim gibi duruyor
Korunuyor insandan
Uzaktan bakınca sanki
Yaşamak güzel
İçime sormam, içime sormam
İçime soramam
Yeniköyde evim
Eski köye yeni adet
Bi′ sevgilim var benim
Düşlerimden ibaret
Yeniköyde evim
Eski köye yeni adet
Bi' sevgilim var benim
Düşlerimden ibaret
Yeniköyde evim
Eski köye yeni adet
Bi' sevgilim var benim
Düşlerimden ibaret

Yeniköy

De très longs bateaux passent
Par le détroit
Ton nom s'étrangle dans ma gorge
Le soleil va bientôt se coucher
Les mouettes ne se rassasient jamais
Leurs cris
L'insatiable faim qui crie en moi, c'est leurs cris
Les jours sont courts sans toi
Ma maison à Yeniköy
Vieille coutume au vieux village
J'ai un amant(e)
Qui n'existe que dans mes rêves
Ma maison à Yeniköy
Vieille coutume au vieux village
J'ai un amant(e)
Qui n'existe que dans mes rêves
Un bosquet vert au sommet
Protégé des humains
De loin, il ressemble à mon cœur
Protégé des humains
De loin, on dirait
Que la vie est belle
Je ne me le demande pas, je ne me le demande pas
Je ne peux pas me le demander
Ma maison à Yeniköy
Vieille coutume au vieux village
J'ai un amant(e)
Qui n'existe que dans mes rêves
Ma maison à Yeniköy
Vieille coutume au vieux village
J'ai un amant(e)
Qui n'existe que dans mes rêves
Ma maison à Yeniköy
Vieille coutume au vieux village
J'ai un amant(e)
Qui n'existe que dans mes rêves