Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Yollar

Yollar

Kalbimin karşı kıyısında
Suların tam ortasında
Sevdalarım yanıyordu, uyandım
Yağmur yüklü bulutlarımdan
Hep kırılan umutlarımda
Yalnızlığım büyüyordu, uyandım
Aşk dolu rüyalara uyusam
Uyanmak mümkün olmasa
Kabusları sıyırıp atsam karanlıkta
Yollar gider, bir gün biter
Rüyalarım, kabuslarım ama onlar benimle
Ömür geçer, bir gün biter
Bir tebessüm isterim yolun bittiği yerde
Yağmur yüklü bulutlarımdan
Hep kırılan umutlarımda
Yalnızlığım büyüyordu, uyandım
Aşk dolu rüyalara uyusam
Uyanmak mümkün olmasa
Kabusları sıyırıp atsam karanlıkta
Yollar gider ha, ha
Bir gün biter hı, hı
Ömür geçer ha ha
Bir gün biter
Yollar gider, bir gün biter
Rüyalarım, kabuslarım ama onlar benimle
Ömür geçer, bir gün biter
Bir tebessüm isterim yolun bittiği yerde

Les chemins

Sur l'autre rive de mon coeur
Au milieu des eaux
Mes amours brûlaient, je me suis réveillé
De mes nuages chargés de pluie
Toujours brisés mes espoirs
Ma solitude grandissait, je me suis réveillé
Si je m'endormais dans des rêves d'amour
Le réveil serait impossible
Si je repoussais les cauchemars dans l'obscurité
Les chemins mènent, un jour ils finissent
Mes rêves, mes cauchemars mais ils sont avec moi
La vie passe, un jour elle finit
Je veux un sourire à la fin du chemin
De mes nuages chargés de pluie
Toujours brisés mes espoirs
Ma solitude grandissait, je me suis réveillé
Si je m'endormais dans des rêves d'amour
Le réveil serait impossible
Si je repoussais les cauchemars dans l'obscurité
Les chemins vont ha, ha
Un jour ils finissent hı, hı
La vie passe ha ha
Un jour elle finit
Les chemins mènent, un jour ils finissent
Mes rêves, mes cauchemars mais ils sont avec moi
La vie passe, un jour elle finit
Je veux un sourire à la fin du chemin