Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Yürüdüm

Yürüdüm

Yürüdüm adım adım
Masallardan ışık aldım
Güleç yüzüm, mahcup kalbim
Kıpkırmızı yürüdüm
Yürüdüm aşık oldum
Yürüdüm kaşif oldum
Öğrenmekle geçmiyor hayat
Ağırlaştım yürüdüm
Yürüdüm babam öldü
Yürüdüm kızım oldu
Bazen baht, bazen kara kış
Sızım oldu yürüdüm
Yürüdüm evsiz kaldım
Yürüdüm sensiz kaldım
Hiç gitmez sanıyordum
Sevgi gitti yürüdüm
Yürüdüm alev aldım
Yürüdüm kül olup kaldım
Gül bahçelerinden geçtim
Dikenlerde yürüdüm
Yürüdüm oyun oldum
Gerçeğim oyun oldu
Ardımda bir çocuk kaldı
Dönüp baktım, yürüdüm
Yürüdüm avaz avaz
Yürüdüm çığlık çığlık
Boğazımda yaşlı bir hıçkırık
Yutkunarak yürüdüm
Yürüdüm savaş oldum
Yürüdüm yarış oldum
Kaybolmaktan korkutuğum dünya
Bir karış oldu, yürüdüm
Yürüdüm, dur dedi tanrı
Yaşanacak neler kaldı?
Anlat dedi ne anladın?
Siyah beyaz yürüdüm
Gözümün önünden geçip gittin bulutlara
Yürüdüm

J'ai marché

J'ai marché pas à pas
J'ai reçu de la lumière des contes de fées
Mon visage souriant, mon cœur timide
J'ai marché tout rouge
J'ai marché et je suis tombé amoureux
J'ai marché et je suis devenu explorateur
La vie ne se passe pas à apprendre
Je me suis alourdi et j'ai marché
J'ai marché, mon père est mort
J'ai marché, ma fille est née
Parfois la chance, parfois le froid hivernal
J'ai eu mal et j'ai marché
J'ai marché et je suis devenu sans-abri
J'ai marché et je suis resté sans toi
Je pensais que tu ne partirais jamais
L'amour est parti, j'ai marché
J'ai marché, j'ai pris feu
J'ai marché, je suis devenu cendre
Je suis passé par des roseraies
J'ai marché sur des épines
J'ai marché et je suis devenu un jeu
Ma réalité est devenue un jeu
Un enfant est resté derrière moi
Je me suis retourné et j'ai marché
J'ai marché à tue-tête
J'ai marché en criant
Un sanglot de vieillard dans ma gorge
J'ai ravalé et j'ai marché
J'ai marché et je suis devenu une guerre
J'ai marché et je suis devenu une course
Le monde dont j'avais peur de me perdre
Est devenu un petit bout, j'ai marché
J'ai marché, Dieu a dit stop
Que reste-t-il à vivre ?
Il a demandé, explique-moi ce que tu as compris ?
J'ai marché en noir et blanc
Tu es passé devant mes yeux et tu es parti dans les nuages
J'ai marché