Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Yıldızlar

Yıldızlar

Bur'da ne dilersen olur
Bak hep yıldızlar kaymakta
Onları saymayı bırak
Onlar bizi saymakta
Kaç kişi kaldı inanan?
Güzele ait olan
Karanlığımdan korkmadan
Işığını arayan
Gel sarılıp yatalım
Örtmeden üstümüzü
Boşuna buruşmasın
Kirlenmesin gökyüzü
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar
En parlak yıldıza bak
Bi' dilek tut içinden
Yol almış sayılır mıyım?
Ne hissettiğini bilirsem
Başını biraz çevirsen
Gerçeklerin gülümser
Yalanlar avutmaz olur
Yara derinse eğer
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar
Gel sarılıp yatalım
Örtmeden üstümüzü
Boşuna buruşmasın
Kirlenmesin gökyüzü
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar

Étoiles

Ici, tu peux souhaiter tout ce que tu veux
Regarde, toutes les étoiles filantes
Arrête de les compter
Ce sont elles qui nous comptent
Combien restent-ils à y croire ?
À ce qui appartient à la beauté
Sans peur de mon obscurité
Recherche ta lumière
Viens, enlaçons-nous et allons nous coucher
Sans nous couvrir
Inutile de se froisser
Ne salissons pas le ciel
De notre drame commun
Peut-être naîtra-t-il un peu de bonheur
Si l'amour ne vaut rien
Les mensonges nous étoilent
Regarde l'étoile la plus brillante
Fais un vœu dans ton cœur
Est-ce que je peux considérer que j'ai avancé ?
Si je savais ce que tu ressens
Tourne un peu la tête
La vérité sourira
Les mensonges ne consoleront plus
Si la blessure est profonde
De notre drame commun
Peut-être naîtra-t-il un peu de bonheur
Si l'amour ne vaut rien
Les mensonges nous étoilent
Viens, enlaçons-nous et allons nous coucher
Sans nous couvrir
Inutile de se froisser
Ne salissons pas le ciel
De notre drame commun
Peut-être naîtra-t-il un peu de bonheur
Si l'amour ne vaut rien
Les mensonges nous étoilent