Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Çok Asik

Çok Asik

Her şeyi silip atmak, yok saymak, unutmak var
İntikam çok sinsice aşkın kucağında saklanır yakar
İçimdeki kötü fısıldar, "Acıt acıtabildiğin kadar"
Acıt acıtabildiğin kadar, kanar
Ben insan değilmişim
Mutlu edemezmişim seni
Zamansız gidermişim, yarım bırakırmışım
Sonları hiç sevmezmişim
Ama ben çok, çok, çok âşığım
Âşığım sana
Ama ben çok, çok, çok âşığım
Âşığım sana
Âşığım
Önce fikrin düşer, boğar gecemi sorulara
Hiç mi gelmez içinden huzur, ne gerek var bu kavgalara?
Affetmek aşkın içinde var, gururum gardını kollar
Gururum delik deşik sana
Ben insan değilmişim
Mutlu edemezmişim seni
Zamansız gidermişim, yarım bırakırmışım
Ve asla yetinmezmişim
Ama ben çok, çok, çok âşığım
Âşığım sana
Ama ben çok, çok, çok âşığım
Âşığım sana
Âşığım

Très amoureux

Tout effacer, ignorer, oublier
La vengeance se cache insidieusement dans les bras de l'amour, elle brûle
Le mal en moi murmure : "Fais-lui mal autant que tu peux"
Fais-lui mal autant que tu peux, il saigne
Je ne suis pas un homme
Je ne peux pas te rendre heureuse
Je pars trop tôt, je te laisse à moitié
Je n'aime pas les fins
Mais je suis tellement, tellement, tellement amoureux
Je suis amoureux de toi
Mais je suis tellement, tellement, tellement amoureux
Je suis amoureux de toi
Amoureux
D'abord tes pensées tombent, elles noient ma nuit de questions
Est-ce que la paix ne vient jamais de toi, à quoi servent ces disputes ?
Le pardon est dans l'amour, ma fierté se protège
Ma fierté est criblée de trous pour toi
Je ne suis pas un homme
Je ne peux pas te rendre heureuse
Je pars trop tôt, je te laisse à moitié
Et je ne suis jamais satisfait
Mais je suis tellement, tellement, tellement amoureux
Je suis amoureux de toi
Mais je suis tellement, tellement, tellement amoureux
Je suis amoureux de toi
Amoureux