Lyrics and translation Feridun Düzağaç - Özledim

Özledim

Bir yıldızın gökten kaybı kadar arsız
Ah; bu gidiş çok zamansız
Sensizliğin tam ortasında
Oyunsuz, oyuncaksız
Ellerin... ellerin
Şimdi ellerin elleri
Saçlarından bir yol inerdi ortasına ellerimin
Şimdi bir akarsu misafir içimde gözlerimin
Gözlerin... gözlerin... gözlerin... gözleriiiin
Ben acılarımı dışladım
Seni kendime eşledim
Yokluğunda yağmur oldum;
Saçlarını düşledim
Özledim... Özledim... Özlediiiiiim
Bazen susar bazen bağırır yaralanmış sözlerin
Senin suskunluğunda bir çığlık; vuruverir özlemin
Özledim... özledim... özledim... özlediiiiim
Ben acılarımı dışladım
Seni kendime eşledim
Yokluğunda yağmur oldum;
Saçlarını düşledim
Özledim... Özledim... Özlediiiiim

Je t'ai manqué

Comme la disparition d'une étoile du ciel, si audacieuse
Ah, ce départ si inopportun
Au milieu de ton absence
Sans jeux, sans jouets
Tes mains... tes mains
Maintenant, tes mains, mes mains
De tes cheveux, un chemin descendait au milieu de mes mains
Maintenant, un courant traverse mes yeux
Tes yeux... tes yeux... tes yeux... tes yeuuux
J'ai repoussé mes douleurs
Je t'ai fait mon égal
En ton absence, je suis devenu la pluie ;
J'ai rêvé de tes cheveux
Je t'ai manqué... Je t'ai manqué... Je t'ai maaaanqué
Parfois, les mots blessés se taisent, parfois ils crient
Dans ton silence, un cri ; le manque frappe
Je t'ai manqué... Je t'ai manqué... Je t'ai manqué... Je t'ai maaaanqué
J'ai repoussé mes douleurs
Je t'ai fait mon égal
En ton absence, je suis devenu la pluie ;
J'ai rêvé de tes cheveux
Je t'ai manqué... Je t'ai manqué... Je t'ai maaaanqué