Lyrics and translation Feridun Düzağaç - İyi Uykular

İyi Uykular

Bu arayýþýn bir buluþu
Bu kayboluþun bir çýkýþý yok belki
Belki var bilemem
Yaþamak bir mesai gibi
Maaþý az patronu çok bir iþ
Sanki mecburen
Oyunlarým umutlarým düþlerim vardý
Hepsi birden yarým kaldý
Maviye boyadýðým gökyüzüm vardý
Kuþlarýmý kimler çaldý
Küçücükken kollarýmdan taþýyordu yaþamak heyecaný
Parlaktý bütün renkler
Büyüdükçe adýmlarým
Nasýrlaþtýkça yüreðim
Küçüldü anlam
Cebime sýðdý tüm þehirler
Uyuduk büyüdük ninni
Bir doðduk kaç kez öldük ninni
Mutluluðu kaça böldük ki ninni
Elimizde kalmadý ninni
Ninni ninni bu hayat

Bonne Nuit

Cette recherche est une trouvaille
Cette perte n'a peut-être pas de sortie
Peut-être qu'il y en a, je ne sais pas
Vivre comme un travail
Un travail avec un faible salaire et un patron difficile
Comme si on était obligé
J'avais mes jeux, mes espoirs, mes rêves
Ils sont tous restés à moitié
J'avais un ciel bleu
Qui a volé mes oiseaux
Quand j'étais petit, la vie me portait dans ses bras, pleine d'excitation
Toutes les couleurs étaient brillantes
En grandissant, mes pas
Mon cœur s'est endurci
Le sens a diminué
Toutes les villes tiennent dans ma poche
On a dormi, on a grandi, berceuse
Combien de fois sommes-nous nés, combien de fois sommes-nous morts, berceuse
Combien de fois avons-nous divisé le bonheur, berceuse
Il ne nous reste rien, berceuse
Berceuse, berceuse, cette vie