Lyrics and translation Ferlin Husky - A Dear John Letter

A Dear John Letter

Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.
Recitation:
I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter, I was happy as I could be
For the fighting was all over and the battle had been won
Then I opened up the letter and it started, "Dear John."
Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.
Recitation:
Will you please send back my picture, my husband wants it now
When I tell you who I′m wedding, you won't care, dear, anyhow
Now the ceremony has started and I′ll wed your brother Don
Will you wish us happiness forever, Dear John

Письмо дорогому Джону

Дорогой Джон, как нелегко мне писать,
Дорогой Джон, должен сообщить тебе сейчас,
Что любовь моя к тебе увяла, словно трава на лужайке,
И сегодня вечером я женюсь на другой, дорогой Джон.
Речитатив:
Я был за морем, в бою, когда ко мне подошел почтальон
И вручил мне письмо, я был счастлив, как никогда,
Ведь бои закончились, и битва была выиграна,
Потом я открыл письмо, и оно начиналось: "Дорогой Джон".
Дорогой Джон, как нелегко мне писать,
Дорогой Джон, должен сообщить тебе сейчас,
Что любовь моя к тебе увяла, словно трава на лужайке,
И сегодня вечером я женюсь на другой, дорогой Джон.
Речитатив:
Верни, пожалуйста, мою фотографию, мой муж хочет ее сейчас.
Когда я скажу тебе, за кого выхожу замуж, тебе будет все равно, дорогой.
Сейчас церемония началась, и я выхожу замуж за твоего брата Дона.
Пожелаешь ли ты нам вечного счастья, дорогой Джон?