Lyrics and translation Ferlin Husky - I Promised You the World

I Promised You the World

The time has come once more for us to move on
So pack your things and let's be on our way
This is not the world I promised not this shack so cold and grey
But I'll find it or keep on tryin' on my dyin' day
So I'll keep on tryin' for you my golden haired girl
For after all I promised you the world

You're the sweetest kind of a good girl you stop by me
You help me search for all my fancy dreams
But this place it looks no better than the last so we won't stay
But I'll find it or keep on tryin' on my dyin' day
Yes I'll keep on tryin' for you...

At last in finer way we have made it a house the yacht and toys and everything
And daddy loves you so much honey and you know mama looked at you the same way
And I promised her I'll keep tryin' and daddy's gonna keep tryin' until my dyin' day
Yes I'll keep on tryin' for you...

Je T'ai Promis Le Monde

Le moment est venu une fois de plus pour nous de passer à autre chose
Alors fais tes valises et partons
Ce n'est pas le monde que j'avais promis, pas ce cabanon si froid et gris
Mais je le trouverai ou je continuerai à essayer jusqu'à mon dernier jour
Alors je continuerai à essayer pour toi, ma fille aux cheveux d'or
Après tout, je t'ai promis le monde

Tu es la fille la plus douce et la plus gentille qui soit, tu es là pour moi
Tu m'aides à chercher tous mes rêves extravagants
Mais cet endroit ne semble pas meilleur que le précédent, alors nous ne resterons pas
Mais je le trouverai ou je continuerai à essayer jusqu'à mon dernier jour
Oui, je continuerai à essayer pour toi...

Enfin, d'une manière plus raffinée, nous avons fait de cette maison un yacht, des jouets et tout le reste
Et papa t'aime tellement, mon cœur, et tu sais que maman te regardait de la même manière
Et je lui ai promis que je continuerais à essayer, et papa va continuer à essayer jusqu'à son dernier jour
Oui, je continuerai à essayer pour toi...