Lyrics and translation Ferlin Husky - Little Tom

Little Tom

Little Tom, what will be your fate?
Little Tom, will you be someone great?
Do you know right from wrong, are they teaching you at home?
Or have they turned you loose to roam Little Tom?

I walked into a cafe and ordered myself something to eat
When a little boy walked in with his shoes half off his feet
He said,? Buy a paper, Mister,? I said,? How older are you son?
? Seven, sir and when my papers are sold, I′ll be on my way home?

? What's your name?
? Thomas but everybody calls me Little Tom
They named me after my daddy but they say, I look like my mom?
? Why it′s almost midnight son, you should be home asleep?

? I know it but I wanted to get me a bicycle
And I gotta help mommy buy somethin' to eat
My daddy's pretty mean to us?

? And he spends most of his money for wine
And he don′t hold a job like most other men
′Cause well, he gets fired all the time?

I said,? Have somethin' to eat
Aren′t you hungry?
He said,? I guess a little bit

I believe I have a hamburger and a glass of milk to go with it?
I said,? Is that enough?
He said,? Make it two 'cause I ain′t eat since noon?

Where do you live son?
? On Main Street sir
There's six of us livin′ in one room?

There's me and my three brothers and my mommy and my dad
But someday, I'm gonna buy mommy a big house
If I have to turn out bad?

My appetite left me
As I sat there watchin′ him
And I thought, he′s just one of thousands
That's brought up in a home of sin

Where their parents abused their children
And forget to maker the all mankind
And then wondered why there′s juvenile delinquency
When they are at fault most of the time

I bit my lip and fought back tears
As I watched the little guy leave the cafe
And I wondered, how many more children
Would be brought up that way

Little Tom, what will be your fate?
Little Tom, will you be someone great?

Le Petit Tom

Petit Tom, quel sera ton destin ?
Petit Tom, seras-tu quelqu'un de grand ?
Sais-tu ce qui est bien et ce qui est mal, t'apprennent-ils cela à la maison ?
Ou t'ont-ils laissé errer, Petit Tom ?

Je suis entré dans un café et j'ai commandé quelque chose à manger
Quand un petit garçon est entré avec ses chaussures à moitié déchaussées
Il a dit : "Achetez un journal, monsieur ?" J'ai dit : "Quel âge as-tu, mon fils ?"
"Sept ans, monsieur, et quand j'aurai vendu mes journaux, je rentrerai chez moi."

"Comment t'appelles-tu ?"
"Thomas, mais tout le monde m'appelle Petit Tom
Ils m'ont donné le nom de mon papa, mais ils disent que je ressemble à ma maman."
"Mais il est presque minuit, mon garçon, tu devrais être au lit."

"Je sais, mais je voulais m'acheter un vélo
Et je dois aider maman à acheter quelque chose à manger
Mon papa est assez méchant avec nous."

"Et il dépense la plupart de son argent en vin
Et il ne garde pas un travail comme la plupart des autres hommes
Parce que, eh bien, il se fait virer tout le temps."

J'ai dit : "Prends quelque chose à manger"
"Tu n'as pas faim ?"
Il a dit : "Je suppose qu'un peu."

"Je crois que j'ai un hamburger et un verre de lait pour l'accompagner."
J'ai dit : "Est-ce que c'est suffisant ?"
Il a dit : "Fais-en deux, parce que je n'ai pas mangé depuis midi."

"Où habites-tu, mon garçon ?"
"Dans la rue principale, monsieur"
"On est six à vivre dans une seule pièce."

"Il y a moi, mes trois frères, ma maman et mon papa
Mais un jour, j'achèterai à maman une grande maison
Même si je dois devenir mauvais."

Mon appétit m'a quitté
Alors que je le regardais assis là
Et j'ai pensé : "Il n'est qu'un parmi des milliers"
Qui ont grandi dans un foyer de péché"

Où leurs parents ont abusé de leurs enfants
Et oublié de faire d'eux des êtres humains
Et se sont ensuite demandés pourquoi il y a de la délinquance juvénile
Alors qu'ils en sont responsables la plupart du temps"

J'ai mordu ma lèvre et j'ai refoulé mes larmes
Alors que je regardais le petit garçon quitter le café
Et je me suis demandé : "Combien d'autres enfants"
Seraient élevés de cette façon"

Petit Tom, quel sera ton destin ?
Petit Tom, seras-tu quelqu'un de grand ?