Lyrics and translation Ferman - Aşk Bir Celse

Aşk Bir Celse

Veda ile başladık bi kış gününe
Bi gözyaşı görmedim Gözlerinde
Kaldım hayallerle Başbaşa Sevgilim
Bırak bugün yanayım kaldı sana nefretim...

Hani birgün alıp giderdin herşeyini hüzün...
Nerde kaldı sözün?...
Hani kendimden çok sevince gülerdi yüzüm...
Yalnızlık soframızda hiç doymadı gözün...

Ben Sana Başka Bağlıydım,Aşk bi Celse Sense Zanlıydın

Veda ile başladık bi kış gününe
Bi gözyaşı görmedim ki Gözlerind?
Kaldım hayallerle Başbaşa Sevgilim
Bırak bugün yanayım kaldı sana nefretim...

Yine gördüm yüzünü döndün Başa Gönlüm Acıyor Öldüm yine ben
Bu kez ömrüm sensiz sönsün adını sayıkladım durdum baş ucunda ben
Veda ile başladık bi kış gününe
Gönül ister tabi ölürcesine
Kaldım Hayallerle sevgilim ben yoluma sen yoluna

Yalvarsam bile boyun eğmem direnmene bakmam kederimden
Ne vardıda kandım sana bilmem safmışım kullandın beni sen

Yine gördüm yüzünü döndün Başa Gönlüm Acıyor Öldüm yine ben
Bu kez ömrüm sensiz sönsün adını sayıkladım durdum baş ucunda ben

Aşk ölümlü değil ölümsüz ayrılıklar olmasaydı eğer
Yenilmezdim asla sana şayet gözlerine baktığımda
Beynim durmasaydı benimdin hala
Şimdi hangi yalanlarla gidip baş koyacan yastığa
Beni mecbur ettin insanlara güvenmemeye daha
Ne yaptım lan sana SENİ SEVMEKTEN BAŞKA...

Aşk Bir Celse

Nous avons commencé par un adieu un jour d'hiver
Je n'ai pas vu une seule larme dans tes yeux
Je suis resté seul avec mes rêves, mon amour
Laisse-moi brûler aujourd'hui, ma haine pour toi reste...

Tu étais censé prendre un jour tout ce qui te rendait triste...
Où est passée ta promesse ?...
Tu étais censé rire plus souvent que pour moi-même...
Ton regard ne s'est jamais rassasié à notre table de solitude...

J'étais lié à toi autrement, l'amour est un procès et toi, l'accusée

Nous avons commencé par un adieu un jour d'hiver
Je n'ai pas vu une seule larme dans tes yeux ?
Je suis resté seul avec mes rêves, mon amour
Laisse-moi brûler aujourd'hui, ma haine pour toi reste...

J'ai encore vu ton visage, tu t'es retourné, mon cœur souffre, je suis mort encore une fois
Cette fois, ma vie s'éteint sans toi, j'ai répété ton nom, je suis resté près de toi
Nous avons commencé par un adieu un jour d'hiver
Mon cœur souhaite, bien sûr, mourir comme ça
Je suis resté avec mes rêves, mon amour, moi sur mon chemin, toi sur le tien

Même si je suppliais, je ne me soumettrais pas, je ne regarderai pas ta résistance, mon chagrin
Qu'est-ce qui m'a fait tomber dans ton piège, je ne sais pas, j'étais naïf, tu m'as utilisé

J'ai encore vu ton visage, tu t'es retourné, mon cœur souffre, je suis mort encore une fois
Cette fois, ma vie s'éteint sans toi, j'ai répété ton nom, je suis resté près de toi

L'amour n'est pas mortel, immortel, s'il n'y avait pas de séparations
Je ne serais jamais vaincu par toi, si mon regard sur tes yeux
Mon cerveau ne s'était pas arrêté, tu étais encore à moi
Maintenant, avec quels mensonges tu vas te coucher sur ton oreiller
Tu m'as forcé à ne plus avoir confiance en les gens
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi, mis à part T'AIMER...