Verin Karanlıkları - Ferman translation in German

Verin Karanlıkları

Geceler bile halime agladi...
Tas Kalpli birisi olali...
Ama kimseye haksiz yanlisim olmadi
Bide yine yalniz kalmisim üstelik
Benim kararmis sol yanim yaninda Yarinlarim
Alin Gündüzleri sizin olsun bakalim...
Verin karanliklari zaten karanliktaydim
Alin Gündüzler sizin olsun lan...

Kolay degil ki yasananlar öyle
Sandiginiz gibi olsa keske
Simdi bende olmazdim böyle...
Benim kararmis sol yanim yaninda Yarinlarim
Alin Gündüzleri sizin olsun bakalim...
Verin karanliklari zaten karanliktaydim
Alin Gündüzler sizin olsun lan...

Anlamazlar...
Saramaz hic bi Kol Yar seni benim gibi...
Saklamaz lan...
Elini tuttugun o zalim...
Yerimi doldurmaz, beni unutturmaz imkansiz!
Yerimi doldurmaz, sana beni unutturmaz imkansiz!

Askim... bu aralar hic iyi degil askin
Gittigin Günden beri Bedenime sigmiyo lan Ruhum sastim
Rüyalardan kactim, Gelecekle vedalastim
Neyse... beni bosver sen kendine iyi bak keskem...
Durma kovala Günahlari saskin
Sana daha nasip olmaz benim askim
Miladini astin, Gözlerinin görebilecegi en büyük asktim...
Sabrim tasti olmaz derken oldu, "Mutluluk": ciii dedi kacti
Sanki yüzyili askindir seni bekliyo gibiydim, bende buna sastim...
Kurtuldugunu mu sandin? Bence simdi yandin
Hayal Dünyamin icinde penceresiz kaldin
Sen sadece benden giderken Umutlarimi caldin
Gerisi bende artik Günesim yok Geceleri sahiplendim bende...
Duy bunu! Seni hic kimse kadar sevmiyorum
Aksine Nefret besliyorum, tam Dengini bulmani istiyorum ki
Öldürdügün beni unutma...
Eger Rüyalar senide uyutmazsa.
Bil ki Adini andim o Gece Beddualarimda ki basrolü sana verdim...

Uyku Nöbetlerin olsun her Sigarada cigerin solsun
Üzerinde ki Ihanet kostümü, sen yalanlarla dostsun
Gözün doysun, bi gülüsün yeterdi lan atardi Kalbim
Simdi Romantik bi Psikopatim evet... Gecmisle harbimsin...
Ben gibi uzak kal Mutluluktan cünkü sen en büyük hainsin
Kendi Canina bile kiyabilecek kadar benden daha zalimsin
Unutma! Sen öldürdün askimi sen katilsin!
"Mutsuzluklar" diliyorum sana git ve bitsin!

Bu Gün unutmak icin Gözlerini
Cok zor bi secim yapmam gerekecek Sevgilim...
Ama kararliyim seninle yok aydinliga cikacak bi Yolum
Baska yok Yolum...
Bu defa kararliyim seninle yok aydinliga cikacak bir Yol
Kalmadi...

Bi daha Gözlerine Askla bakan kimse olmayacak!
Uyandigi her Güne senin Adini veren birini duymayacaksin mesela...
Ama ondan ziyade onlarca Insanin arasinda bile
Kadehini sadece senin Serefsizligine kaldiran bu Adami
Asla unutamayacaksin Sevgili...
Ahim pesinde bil!
Diyecegim o ki, benden aldigin Huzuru baskasinda kaybet ömrünce...

Gib mir die Dunkelheit

Selbst die Nächte weinten um meinen Zustand...
Seit ich jemand Steinhartes geworden bin...
Aber niemandem gegenüber war ich ungerecht oder falsch
Und obendrein bin ich wieder allein geblieben
Meine verdunkelte linke Seite, daneben meine Morgen
Nehmt ihr nur die Tage, sie sollen euch gehören...
Gebt mir die Dunkelheit, ich war sowieso schon im Dunkeln
Nehmt ihr verdammten die Tage, sie sollen euch gehören...

Es ist nicht leicht, das Erlebte, so einfach
Wäre es doch nur so, wie ihr denkt
Dann wäre ich jetzt auch nicht so...
Meine verdunkelte linke Seite, daneben meine Morgen
Nehmt ihr nur die Tage, sie sollen euch gehören...
Gebt mir die Dunkelheit, ich war sowieso schon im Dunkeln
Nehmt ihr verdammten die Tage, sie sollen euch gehören...

Sie verstehen es nicht...
Kein Arm kann dich umarmen, Liebste, so wie meiner...
Er versteckt es nicht, verdammt...
Dieser Tyrann, dessen Hand du hältst...
Erfüllt meinen Platz nicht, lässt dich mich nicht vergessen, unmöglich!
Erfüllt meinen Platz nicht, lässt dich mich nicht vergessen, unmöglich!

Meine Liebe... in diesen Tagen geht es deiner Liebe (zu mir) gar nicht gut
Seit dem Tag, an dem du gingst, passt meine Seele nicht mehr in meinen Körper, ich bin schockiert
Ich bin vor Träumen geflohen, habe mich von der Zukunft verabschiedet
Wie auch immer... vergiss mich, pass du auf dich auf, mein 'ach wär's doch'...
Hör nicht auf, jage den Sünden nach, du Verwirrte
Meine Liebe wird dir nicht mehr zuteilwerden
Du hast deine Ära überschritten, ich war die größte Liebe, die deine Augen je sehen konnten...
Meine Geduld riss, während ich dachte, es geht nicht, passierte es, "Glück": machte piep und verschwand
Es war, als ob ich seit über einem Jahrhundert auf dich gewartet hätte, auch darüber war ich erstaunt...
Dachtest du, du wärst gerettet? Ich glaube, jetzt bist du verloren
In meiner Traumwelt bist du ohne Fenster geblieben
Du hast nur meine Hoffnungen gestohlen, als du von mir gingst
Der Rest ist bei mir, ich habe keine Sonne mehr, ich habe mir die Nächte zu eigen gemacht...
Hör das! Ich liebe dich weniger als irgendjemand anderen (d.h. überhaupt nicht)
Im Gegenteil, ich hege Hass, ich will, dass du genau deinesgleichen findest, damit
Du mich, den du getötet hast, nicht vergisst...
Wenn Träume dich auch nicht schlafen lassen.
Wisse, dass ich in jener Nacht deinen Namen in meinen Flüchen genannt habe, die Hauptrolle darin habe ich dir gegeben...

Mögen Schlafanfälle deine Begleiter sein, bei jeder Zigarette möge deine Lunge welken
Das Verratskostüm, das du trägst, du bist mit Lügen befreundet
Mögen deine Augen gesättigt sein, ein Lächeln von dir hätte gereicht, verdammt, mein Herz hätte geschlagen
Jetzt bin ich ein romantischer Psychopath, ja... Du bist mein Krieg mit der Vergangenheit...
Bleibe dem Glück fern wie ich, denn du bist die größte Verräterin
Du bist grausamer als ich, fähig, dir selbst das Leben zu nehmen
Vergiss nicht! Du hast meine Liebe getötet, du bist die Mörderin!
"Unglück" wünsche ich dir, geh und lass es enden!

Heute, um deine Augen zu vergessen
Werde ich eine sehr schwere Wahl treffen müssen, meine Liebste...
Aber ich bin entschlossen, mit dir gibt es keinen Weg, der ins Licht führt
Ich habe keinen anderen Weg...
Diesmal bin ich entschlossen, mit dir gibt es keinen Weg, der ins Licht führt
Es ist keiner geblieben...

Niemand wird dir mehr mit Liebe in die Augen blicken!
Du wirst zum Beispiel niemanden mehr hören, der jedem Tag, an dem er aufwacht, deinen Namen gibt...
Aber darüber hinaus, selbst unter Dutzenden von Menschen,
diesen Mann, der sein Glas nur auf deine Ehrlosigkeit erhebt,
wirst du niemals vergessen können, Liebste...
Wisse, mein Fluch ist dir auf den Fersen!
Was ich sagen will, ist: Den Frieden, den du mir genommen hast, verliere ihn dein Leben lang bei einem anderen...