Lyrics and translation Ferman Akgül - Küçük Prens

Küçük Prens

Pilot oldum
E tabi büyüklerimin dediği gibi coğrafya da işime yaramadı değil
Uçağımla bütün dünyayı gezdim
Bu sayede birçok önemli insanla tanıştım
Bir hevesle her defasında onlara çizdiğim resmi gösterdim
Her defasında
Susun, susun, susun çok yalnızım
Hep kuru gürültü yapayalnızım
Gözümü kapatsam yine ansızın
Düşlere uyansam
Sihirli parlak el değmemiş
Henüz yalan dolan hiç görmemiş
Uzak diyarları çok özlemiş
Yalnız prensim
Dünya bile küçük gelir
Düşten düşe koşar giderim
Uçmak bile oyun gelir
Bulutlardan ardıma bile bakmadan geçerim, ardıma bile bakmadan geçerim
Susun, susun, susun çok yalnızım
Hep kuru gürültü yapayalnızım
Gözümü kapatsam yine ansızın
Düşlere uyansam
Sihirli parlak el değmemiş
Henüz yalan dolan hiç görmemiş
Uzak diyarları çok özlemiş
Yalnız prensim
Dünya bile küçük gelir
Düşten düşe koşar giderim
Uçmak bile oyun gelir
Bulutlarda ardıma bile bakmadan geçerim, ardıma bile bakmadan geçerim

Le Petit Prince

Je suis devenu pilote
Bien sûr, comme le disent mes aînés, la géographie ne m'a pas été inutile
J'ai fait le tour du monde dans mon avion
Ce qui m'a permis de rencontrer beaucoup de gens importants
Dans mon enthousiasme, je leur montrais le dessin que j'avais fait à chaque fois
À chaque fois
Taisez-vous, taisez-vous, je suis trop seul
Toujours du bruit de fond, je suis si seul
Si je fermais les yeux, à tout moment
Je me réveillerais dans mes rêves
Magiques, brillants, vierges
Qui n'ont jamais vu aucun mensonge
Qui regrettent tant les pays lointains
Mon prince solitaire
Même le monde paraît petit
Je cours et je m'éloigne des rêves
Même voler est un jeu
Je vole à travers les nuages, sans même regarder derrière moi, sans même regarder derrière moi
Taisez-vous, taisez-vous, je suis trop seul
Toujours du bruit de fond, je suis si seul
Si je fermais les yeux, à tout moment
Je me réveillerais dans mes rêves
Magiques, brillants, vierges
Qui n'ont jamais vu aucun mensonge
Qui regrettent tant les pays lointains
Mon prince solitaire
Même le monde paraît petit
Je cours et je m'éloigne des rêves
Même voler est un jeu
Je vole à travers les nuages, sans même regarder derrière moi, sans même regarder derrière moi