Lyrics and translation Ferman Toprak - Bahçada Yeşil Çınar

Bahçada Yeşil Çınar

Bahçada yeşil çınar
Boyun boyuma uyar
Ben seni gizli sevdim
Bilmedim alem duyar
Ben seni gizli sevdim
Bilmedim alem duyar
Nanay nanay esmer yarimsen nanay
Nanay nanay top kaküllümsen nanay
Bahçalarda gül vari
Var git ellerin yari
Sen bana yar olmazsın
Yüzüme gülme bari
Sen bana yar olmazsın
Yüzüme gülme bari
Nanay nanay esmer yarimsen nanay
Nanay nanay top kaküllümsen nanay
Baba bugün dağlar yeşil boyandı
Kim yattı kim uyandı
Mine boylum kalbime ateş düştü
Içinde yar da yandı
Gözlerim ağam su serptim ateş sönsün
Serptiğim su da yandı aman aman
Aman aman azrail aman alma canım bir zaman
Gider o yare haber yar da yanar bir zaman aman aman
Aman aman aman aman aman aman
Aman aman aman aman heç bilmem kara gelim
Bu külçe baş aşaği
Belinde acem kuşaği
Her gün gel burdan savuş
çatlasın el uşaği
Her gün gel burdan savuş
çatlasın el uşaği
Nanay nanay esmer yarimsen nanay
Nanay nanay top kaküllümsen nanay

Le platane vert dans le jardin

Le platane vert dans le jardin
Ta taille correspond à la mienne
Je t'ai aimé en secret
Je ne savais pas que le monde le savait
Je t'ai aimé en secret
Je ne savais pas que le monde le savait
Nanay nanay, ma belle brune, nanay
Nanay nanay, avec tes boucles noires, nanay
Il y a une rose dans les jardins
Va, tes mains sont celles d'une autre
Tu ne seras pas ma bien-aimée
Ne me souris pas
Tu ne seras pas ma bien-aimée
Ne me souris pas
Nanay nanay, ma belle brune, nanay
Nanay nanay, avec tes boucles noires, nanay
Papa, aujourd'hui les montagnes sont vertes
Qui s'est couché, qui s'est réveillé
Mon cœur est en feu, mon amour
Et mon cœur brûle aussi
J'ai versé de l'eau, mon amour, pour éteindre le feu
L'eau que j'ai versée a brûlé aussi, oh mon dieu
Oh mon dieu, Azrail, ne prends pas mon âme pour le moment
Va dire à l'amant qu'elle brûle aussi, oh mon dieu
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, je ne connais pas le noir
Cette masse d'or est tombée
Avec un ceinture tchétchène
Viens ici chaque jour et disparaît
Que le poignet de la main se brise
Viens ici chaque jour et disparaît
Que le poignet de la main se brise
Nanay nanay, ma belle brune, nanay
Nanay nanay, avec tes boucles noires, nanay