Lyrics and translation Fermin IV feat. Akil Ammar - Valentía

Valentía

Me dijeron que te vieron
Que asomaste el cuello
El otro día,no podía creerlo
Ha pasado tanto tiempo
Tu ausencia pesa
Desde que partiste hay sólo problemas
Vicios quisieron caer la fortaleza
Abrieron brecha, se sentaron a la mesa
Y tú, debo decir
Que se escuchaban rumores
Nunca confirmados, sólo rumores
Cuando te ven todo se sorprenden
Ah, cómo quisiera que fueras costumbre y no la excepción
Como quisiera que pasearas entre nosotros, que respirarámos tu aroma
Dime cómo
Cómo pedirte que regreses
Que te sientas en casa,
Que llegues pa' quedarte
Y nunca te vayas
Quizás, por años sólo imaginábamos
Qué estabas, quizás, por eso muchos no saben cómo te llamas.

Valentía
Quiero invitarte que te quedes,
Que regreses
Valentía
Te necesito tanto y nunca,
No, nunca me dejes
Valentía
No es suficiente que aparezcas cada luna llena
Valentía
Fácil viene y se va,
Para ti y pa mi poema

Una mañana como todas las demás
Iba sobre la faz
De la tierra de nunca jamás
Contemplando desde atrás
Lo que pasó en ese bus,
Le dicen raza humana
Ahogada en su propia pus
Mano derecha con revólver cargado
Quiere tener pero por no poder
Está frustrado
Capaz de lo que sea por un bocado
Las Palmas empapadas
Con el pulso acelerado
Sin pena (oh)
Le ordena (no)
Se niega (yeah)
Le arranca una cadena
Escupe y amenaza
Mientras el chofer lo frena
Dispara y el de al lado cacha bala ajena
Tonos escarlata en la escena
Virgen morena y tantos Santos
Devotos, oraciones, cantos, llantos
Escudos para corazones blandos
Escapularios vulnerando seres demoníacos.

Valentía
Quiero invitarte que te quedes,
Que regreses
Valentía
Te necesito tanto y nunca,
No, nunca me dejes
Valentía
No es suficiente que aparezcas cada luna llena
Valentía
Fácil viene y se va,
Para ti y pa mi poema

Valentía
Quiero invitarte que te quedes,
Que regreses
Valentía
Te necesito tanto y nunca,
No, nunca me dejes
Valentía
No es suficiente que aparezcas cada luna llena
Valentía
Fácil viene y se va,
Para ti y pa mi poema.

Valentía

On m'a dit qu'ils t'avaient vu
Que tu as pointé le bout de ton nez
L'autre jour, je ne pouvais pas le croire
Tant de temps s'est écoulé
Ton absence pèse
Depuis ton départ, il n'y a que des problèmes
Les vices ont voulu faire tomber la forteresse
Ils ont fait une brèche, se sont assis à table
Et toi, je dois dire
Que des rumeurs circulaient
Jamais confirmées, juste des rumeurs
Quand on te voit, tout le monde est surpris
Ah, comme j'aimerais que tu sois une habitude et non l'exception
Comme j'aimerais que tu te promènes parmi nous, que nous respirions ton parfum
Dis-moi comment
Comment te demander de revenir
Que tu te sentes chez toi,
Que tu arrives pour rester
Et ne jamais partir
Peut-être, pendant des années, nous avons juste imaginé
Que tu étais là, peut-être, c'est pourquoi beaucoup ne savent pas comment tu t'appelles.

Valentía
Je veux t'inviter à rester,
Que tu reviennes
Valentía
J'ai tellement besoin de toi et jamais,
Non, ne me laisse jamais
Valentía
Ce n'est pas assez que tu apparaisses chaque pleine lune
Valentía
Facile, elle vient et elle s'en va,
Pour toi et pour mon poème

Un matin comme tous les autres
Je marchais sur le visage
Du pays imaginaire
Contemplant par derrière
Ce qui s'est passé dans ce bus,
On appelle ça la race humaine
Noyée dans son propre pus
Main droite avec un revolver chargé
Il veut avoir mais parce qu'il ne peut pas
Il est frustré
Capable de tout pour une bouchée
Les paumes trempées
Avec le pouls accéléré
Sans pitié (oh)
Il ordonne (non)
Il refuse (yeah)
Il lui arrache une chaîne
Crache et menace
Pendant que le chauffeur freine
Il tire et celui d'à côté prend une balle perdue
Tons écarlates sur la scène
Vierge brune et tant de Saints
Dévots, prières, chants, pleurs
Boucliers pour les cœurs tendres
Scapulaires blessant des êtres démoniaques.

Valentía
Je veux t'inviter à rester,
Que tu reviennes
Valentía
J'ai tellement besoin de toi et jamais,
Non, ne me laisse jamais
Valentía
Ce n'est pas assez que tu apparaisses chaque pleine lune
Valentía
Facile, elle vient et elle s'en va,
Pour toi et pour mon poème

Valentía
Je veux t'inviter à rester,
Que tu reviennes
Valentía
J'ai tellement besoin de toi et jamais,
Non, ne me laisse jamais
Valentía
Ce n'est pas assez que tu apparaisses chaque pleine lune
Valentía
Facile, elle vient et elle s'en va,
Pour toi et pour mon poème.