Huesos Secos - Fermín IV translation in German

Huesos Secos

Capítulo treinta y siete
La mano del Señor vino sobre mí
Y me sacó en el espíritu del Señor
Y me p-p-p-puso en el medio del valle
Que estaba lleno, lle-lle-lleno de huesos
Y él me dijo, y él me dijo
Hijo de hombre, vivirán estos huesos
Tú-tú-tú-tú-tú lo sabes
Profetiza sobre estos huesos y diles
"Huesos secos, oíd la palabra del Señor
Haré entrar en vosotros Espíritu y viviréis"

Estoy parado entre huesos secos
La muerte se respira a mi alrededor (¡Sí!)
Tú me has traído hasta aquí y sólo espero
Que me muestres muy pronto, muy pronto la razón (¿Cuál?)

¿Por qué quisiera estar en medio de la muerte? (¿Por qué?)
¿Quién quisiera acercarse a este lugar? (¿Quién?)
Mi gran anhelo es estar contigo eternamente
Pero estoy aquí para hacer tu voluntad

Si tú quieres que me quede, si ese es tu deseo
Dame la fuerza para predicar, dame denuedo (Dame)
Dame la fe para creer que aún, todavía (Todavía)
Tu amor puede derramarse en este día, porque

No es fácil ver como tú ves este mundo
Es difícil ver que te rechazan cada segundo
Si tú puedes traer vida a estos huesos secos
Permite que yo, con estos ojos, pueda verlo

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

No puedo pensar por dónde tú comenzarías
A restaurar, a levantar, a darles vida
Si con el asesino que, por dinero, mata y se hace rico (¡Sí!)
O por el padre que, por dinero, mata a su hijo (¡Sí!)

Si por la mujer que tener un hijo se ha vuelto una obsesión (¡Sí!)
O por la mujer que, porque estorba, lo abortó (¡Sí!)
Si con el mentiroso, que el engañar es su profesión (¡Sí!)
O con el religioso que cree que sus ritos dan salvación (¡Sí!)

Yo sé que todos son candidatos para tu gracia (Para tu gracia)
Y que donde abunda el pecado, sobreabunda la gracia (La gracia)
Que tú amas a todos, sin hacer acepción (A todos)
Tu sol alumbra limpio y sucio de corazón (A todos)

Me cuesta trabajo pensar qué podrás hacer (Podrás)
Pero todo cambia cuando me miro al espejo (Ah)
¿Cómo pudiste darme vida cuando estaba muerto?
¿Cómo diste vida a estos huesos secos?

¡Atención!, pondré aliento dentro de ustedes
Haré que vuelvan a vivir
¡Ven!, oh, aliento, ¡ven de los cuatro vientos!
Y sopla en estos cuerpos muertos
Para que vuelvan a vivir (Para que vuelvan a vivir)
Y que vivan

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en ella)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en ellos)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en ellas)

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi 'apá)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi 'amá)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi hermana)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi hermano)

Tú lo hiciste en mí (Como lo ha hecho en ti)
Tú lo hiciste en mí (Como lo hace en ti)
Tú lo hiciste en mí (Como lo hará en ti)
Tú lo hiciste en mí

Ah (Tú puedes hacerlo)
Ah (Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)
(Y viviréis, y viviréis)

(Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)

(Tú puedes hacerlo)

Trockene Knochen

Kapitel siebenunddreißig
Die Hand des Herrn kam über mich
Und er führte mich hinaus im Geist des Herrn
Und er s-s-s-setzte mich mitten ins Tal
Das war voller, vo-vo-voller Knochen
Und er sagte zu mir, und er sagte zu mir
Menschensohn, werden diese Knochen leben?
Du-du-du-du-du weißt es
Prophezeie über diese Knochen und sprich zu ihnen
"Trockene Knochen, hört das Wort des Herrn
Ich werde Geist in euch bringen, und ihr werdet leben"

Ich stehe zwischen trockenen Knochen
Der Tod ist um mich herum zu spüren (Ja!)
Du hast mich hierher gebracht und ich hoffe nur
Dass du mir sehr bald, sehr bald den Grund zeigst (Welchen?)

Warum sollte ich mitten im Tod sein wollen? (Warum?)
Wer würde sich diesem Ort nähern wollen? (Wer?)
Mein großes Verlangen ist es, ewig bei dir zu sein
Aber ich bin hier, um deinen Willen zu tun

Wenn du willst, dass ich bleibe, wenn das dein Wunsch ist
Gib mir die Kraft zu predigen, gib mir Kühnheit (Gib mir)
Gib mir den Glauben zu glauben, dass immer noch, noch immer (Noch immer)
Deine Liebe sich an diesem Tag ergießen kann, denn

Es ist nicht leicht zu sehen, wie du diese Welt siehst
Es ist schwer zu sehen, dass sie dich jede Sekunde ablehnen
Wenn du diesen trockenen Knochen Leben bringen kannst
Erlaube mir, es mit diesen Augen zu sehen

Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Und hauche Leben ein, und sie sollen leben!

Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Und hauche Leben ein, und sie sollen leben!

Ich kann mir nicht vorstellen, wo du anfangen würdest
Wiederherzustellen, aufzurichten, ihnen Leben zu geben
Ob beim Mörder, der für Geld tötet und reich wird (Ja!)
Oder beim Vater, der für Geld seinen Sohn tötet (Ja!)

Ob bei der Frau, für die ein Kind zu haben zur Besessenheit wurde (Ja!)
Oder bei der Frau, die es abtrieb, weil es störte (Ja!)
Ob beim Lügner, dessen Beruf das Täuschen ist (Ja!)
Oder beim Religiösen, der glaubt, seine Riten brächten Erlösung (Ja!)

Ich weiß, dass alle Kandidaten für deine Gnade sind (Für deine Gnade)
Und wo die Sünde überhandnimmt, da ist die Gnade noch viel überströmender (Die Gnade)
Dass du alle liebst, ohne Ansehen der Person (Alle)
Deine Sonne scheint auf die Reinen und die Unreinen im Herzen (Auf alle)

Es fällt mir schwer zu denken, was du tun könntest (Könntest)
Aber alles ändert sich, wenn ich in den Spiegel schaue (Ah)
Wie konntest du mir Leben geben, als ich tot war?
Wie hast du diesen trockenen Knochen Leben gegeben?

Achtung!, Ich werde Odem in euch legen
Ich werde euch wieder lebendig machen
Komm!, oh, Odem, komm von den vier Winden!
Und hauche in diese toten Körper
Damit sie wieder leben (Damit sie wieder leben)
Und damit sie leben

Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Und hauche Leben ein, und sie sollen leben!

Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Füge jeden Knochen an seinen Knochen
Und hauche Leben ein, und sie sollen leben!

Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihm tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihm tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihm tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihm tun)

Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihm tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihr tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihnen tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei ihnen tun [weibl.])

Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei meinem Papa tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei meiner Mama tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei meiner Schwester tun)
Du hast es bei mir getan (Und du kannst es bei meinem Bruder tun)

Du hast es bei mir getan (Wie du es bei dir getan hast)
Du hast es bei mir getan (Wie du es bei dir tust)
Du hast es bei mir getan (Wie du es bei dir tun wirst)
Du hast es bei mir getan

Ah (Du kannst es tun)
Ah (Du kannst es tun)
(Du kannst es tun)
(Und ihr werdet leben, und ihr werdet leben)

(Du kannst es tun)
(Du kannst es tun)
(Du kannst es tun)
(Du kannst es tun)

(Du kannst es tun)