Lyrics and translation Fermín Muguruza - Big Beñat

Big Beñat

Korrika badator
Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Badator
Korrika, herri bat mugimenduan
Badator ta Big Beñatentzat
Beste ezinezko misio bat
Mundu bat bildu da kontsigna
Ezin huts egin gure antiheroiak
Big beat-a erritmo erraldoiaz
Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

Gas-Gasteiztik
Bai-Baionarat
Mende berri bat
Hasteko dugu Korrika
Buruan mundua
Makina jendea
Pentsatu globalki ta
Ekin lokalki ez al da?
Eskualdunak gara
Eta mundukideak
Uniformetasunetik at
Gizakiak
Ez kasko transgenikoak
Ez zenbakiak
Bizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Modernizatzea bada izan gisakoa
Barra kodea tatuatu nire ipurdian

BEGIRA EZAZU... BIG BEAT BEÑAT
BEGIRA EZAZU... BIG MAC BEHERA
KORRIKA BADATOR... BIG BEÑA BURU
UH, UH, UH, UH, UH, UH... MUNDU BAT BILDU!

Macdonalizazioa, kultur globalizatua
Kontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
Uztartzea da bat, Bestea ezarpena
Elkartrukatu edo derrigortu ereduak
Big Beñat, babarrunak eta aza popularra
Suge tako mexikarra eta pa amb tomàquet
Gazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua
Bazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA

Big Beñat

La course arrive
Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Elle arrive
La course, un peuple en mouvement
Elle arrive et pour Big Beñat
Une autre mission impossible
Un monde s'est rassemblé sous le slogan
Nos antihéros ne peuvent pas échouer
Big beat au rythme colossal
Qui ne sera pas mis en marche par un tel appel ?

De Gas-Gasteiz
Oui-Bayonne
Un nouveau siècle
Nous commençons la course
Le monde dans la tête
Des masses de gens
Penser globalement et
Agir localement, n'est-ce pas ?
Nous sommes régionaux
Et mondiaux
Au-delà de l'uniformité
Des êtres humains
Pas des casques transgéniques
Pas des numéros
Vivants, car la langue basque n'a pas de limites
Si la modernisation est une façon d'être
Un code-barres tatoué sur mon derrière

REGARDE... BIG BEAT BEÑAT
REGARDE... BIG MAC EN BAS
LA COURSE ARRIVE... BIG BEÑA À LA TÊTE
UH, UH, UH, UH, UH, UH... UN MONDE S'EST RÉUNI !

La macdonaldisation, la culture mondialisée
Consommer du plastique, comme de la malbouffe
S'unir, c'est l'autre imposition
Échanger ou imposer des modèles
Big Beñat, haricots et chou populaire
Tacos au serpent mexicain et pa amb tomàquet
Fromage et noix, car la Terre n'est pas un sol
Éliminons une fois pour toutes les vieilles merdes

Ttipi ttapa, ttipi ttapa... LA COURSE
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... LA COURSE