Brigadistak - Fermín Muguruza translation in German

Brigadistak

"Compañeros del mundo,
Por favor
Sigan viniendo
A las comunidades
Indigenas en resistencia
Les pedimos que no cejen
En sus esfuerzos
Y solidaridad
Su presencia
Es imprescindible
Para evitar la barbarie"

"Llamamos a todos
Y todas a no soñar
Sino a algo mas simple
Y definitivo
Los llamamos a despertar"

"Elkartasuna da
Herrien arteko xamurtasuna"
Ixiltasunaren memoria
Ohi garen begi zaindaria

Hauxe da jarrera
Taldea gauzatu egin dena
Piztu egiten duena sarea
Eramaten gure izarran

Aparato herdoilduak
Engrasatu beharra
Memoria historikoa
Ez galtzeko nahia

Ezinbestekoarekin
Lortzeko lotura
Xamurtasuna eta
Zerrepel gunea

Ya están aquí las compas
Ya llegan los muchachos
Arriba los que luchan
Brigadistak badatoz

Brigadisten

"Genossen der Welt,
bitte
kommt weiterhin
in die Gemeinschaften
der indigenen Völker im Widerstand.
Wir bitten euch, nicht nachzulassen
in euren Bemühungen
und eurer Solidarität.
Eure Anwesenheit
ist unerlässlich,
um die Barbarei zu verhindern."

"Wir rufen alle auf,
nicht zu träumen,
sondern zu etwas Einfacherem
und Endgültigerem:
Wir rufen euch auf, aufzuwachen."

"Solidarität ist
die Zärtlichkeit zwischen den Völkern."
Die Erinnerung an die Stille,
das wachsame Auge, das wir zu sein pflegen.

Dies ist die Haltung,
die Gruppe, die sich verwirklicht hat,
die das Netzwerk entzündet,
die uns zu unserem Stern trägt.

Verrostete Apparate
müssen geschmiert werden,
das historische Gedächtnis,
der Wunsch, es nicht zu verlieren.

Mit dem Unverzichtbaren
die Verbindung erreichen,
Zärtlichkeit und
der Schutzraum.

Die Genossinnen sind schon hier,
die Jungs kommen schon an,
Hoch die Kämpfenden!
Die Brigadisten kommen!