Lyrics and translation Fermín Muguruza - Eguraldi Lainotsua Hiriburuan
Neska
bat
telefono
kabina
Une
fille
dans
une
cabine
téléphonique
Hertsi
baten
barrutik
Dans
un
quartier
serré
Une
jeune
fille
avec
Une
jeune
fille
avec
Un
chemisier
jaune
Un
chemisier
jaune
Irten
ezinik
urduri
Nerveuse,
incapable
de
sortir
Kristala
joka.
Frappant
le
verre.
Et
combien
de
Et
combien
de
Voitures
de
police!
Voitures
de
police!
Amsterdam
edo
oslo
Amsterdam
ou
Oslo
Gogoan
igon
naiz,
Je
me
suis
souvenu,
Helbidea
irakurri
J'ai
lu
l'adresse
Bait
dut
autobusaren
Parce
que
j'ai
Bekokian:
Dans
le
dos
de
l'autobus:
Mer
du
nord.
Mer
du
Nord.
Gaizki
ulertu
bat
Une
mauvaise
compréhension
Besterik
ez
da
izan
Rien
de
plus
Gare
du
nord
aldera
narama,
Il
me
transporte
vers
Gare
du
Nord,
Leihoaren
alboan
eseri
Assis
à
côté
de
la
fenêtre
Eta
kalerik
kale
goaz
Et
nous
passons
de
rue
en
rue
On
assiste
au
spectacle
On
assiste
au
spectacle
De
la
tombée
de
la
nuit
De
la
tombée
de
la
nuit
à
la
rue,
à
la
rue,
Kaleetako
espektakuloa
Le
spectacle
des
rues
Begiratzen
dut
Je
regarde
Erortzen
ari
den
gaupean,
Dans
la
nuit
qui
tombe,
Et
combien
de
voitures
Et
combien
de
voitures
De
police!
De
police!
Alboan
eserita
doan
agurea
Le
vieil
homme
assis
à
côté
de
moi
Egunkaria
irakurriz
doa:
Lit
son
journal:
Temps
brumeux
sur
Temps
brumeux
sur
La
capitale.
La
capitale.
Espektakuloen
orrira
La
page
du
spectacle
Pasatu
da:
Est
passée:
Une
jeune
fille
Une
jeune
fille
Avec
un
chemisier
brillant
Avec
un
chemisier
brillant
Neska
telefono
kabina
Une
fille
dans
une
cabine
téléphonique
Barrutik
deika.
Appeler
de
l'intérieur.
Eguraldi
lainotsua
Temps
brumeux
Hiriburuan.
Dans
la
capitale.
On
pense
qu'on
aurait
On
pense
qu'on
aurait
Pu
faire
quelque
chose
Pu
faire
quelque
chose
Autobusera
igon
orduko,
Dès
que
je
suis
monté
dans
le
bus,
Espektakuluen
orriak
Les
pages
du
spectacle
Irakurri
ordez.
Au
lieu
de
lire.
Mais
ici,
maintenant,
Mais
ici,
maintenant,
Que
faire?
Que
faire?
Autobusez
hiria
zehartzean
En
traversant
la
ville
en
bus
Galdera
bat
egiten
da
Une
question
se
pose
Je
me
demande
quelle
Je
me
demande
quelle
Est
la
nature
de
cette
Est
la
nature
de
cette
Besoin
D'ailleurs,
Besoin
D'ailleurs,
Zein
da
bultzatzen
gaituen
Quel
est
le
pouvoir
qui
nous
pousse
Indarra.
Force.
Ce
besoin
de
quelque
chose
Ce
besoin
de
quelque
chose
D'autre.
D'autre.
Zein
da
bizi
diren
Quels
sont
les
Gertaeren
eta
Évènements
et
Gogoratutakoen
arteko
Entre
ceux
qui
se
souviennent
Desberdintasuna:
Différence:
Besoin
d'un
drame
Besoin
d'un
drame
A
la
cité
a
la
tombée
Dans
la
ville
au
coucher
De
la
nuit?
De
la
nuit?
Baina
hemen
eta
orain
Mais
ici
et
maintenant
Zer
egin,
Que
faire,
Gare
du
nord
à
la
tombée
Gare
du
Nord
au
coucher
De
la
nuit
.
De
la
nuit
.
Zenbat
polizia
bazter
Combien
de
policiers
à
l'écart
Guzietan!
Partout!
Jeune
fille
avec
Jeune
fille
avec
Un
chemisier
jaune
brillant.
Un
chemisier
jaune
brillant.
Etorriko
zela
esan
zuen.
Elle
a
dit
qu'elle
viendrait.
Elle
disait
qu'elle
Elle
disait
qu'elle
Viendrait.
Viendrait.
Baina
zenbat
bira
emango
Mais
combien
de
tours
Dituen
globoak
Les
ballons
vont-ils
faire
Avant
de
nous
retrouver.
Avant
de
nous
retrouver.
Rate the translation
1
Harria
2 Maputxe
3 Urrun
4 Hitza Har Dezagun
5 Newroz
6 Puzka
7 Lagun Nazakezu
8 Eguraldi Lainotsua Hiriburuan
9 Brigadistak
10 Oasiko Erregina
11 54-46
12 Ari Du -Hotza
13 Nazio Ibiltaria Naiz
14 Urrun Dub
2 Maputxe
3 Urrun
4 Hitza Har Dezagun
5 Newroz
6 Puzka
7 Lagun Nazakezu
8 Eguraldi Lainotsua Hiriburuan
9 Brigadistak
10 Oasiko Erregina
11 54-46
12 Ari Du -Hotza
13 Nazio Ibiltaria Naiz
14 Urrun Dub
Attention! Feel free to leave feedback.