Lyrics and translation Fermín Muguruza - Itaka Berriro

Itaka Berriro

Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.
Marlen Dietrich zela ustez, sentibera
"Deabrua emakumezkoa da" filmean
Eli Lambeti zen berriz, hitzaldia
Beti atxeki Itaka, zeure buruan
Baina ez bortxatu bidaia, Kavafis-ena
Ulertu nuen jakituriaz, esanahiak
Denbora-bitarte handian, badudala
Zure musuaren mapak, nabiga ditzadan
Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.

Beste lurralde batera, beste itsasora
Hiri ezberdin bat aurkitu, hau baino hobea
Adi! Hori esan bazenuen,"Polis"- en deia
Kondena idatzita baitago, saiakeran
Armiarmaren sarean, harrapatuta
Kartago mehatxua bada, ni nator bat
Baita Metropolitarrak artearen kontra
Herioaren aurrean Laberintoa
Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.

Итака снова

Итака, снова моя цель,
Пусть путь и путешествие будут долгими.
Как Марлен Дитрих, чувственная,
В фильме "Дьявол — это женщина",
Эли Ламбету же — слово,
Всегда храни Итаку в своих мыслях,
Но не насилуй путешествие, как Кавафис,
Я понял мудрость, значения,
В долгом промежутке времени у меня есть,
Карты твоих поцелуев, чтобы я мог по ним плыть.
Итака, снова моя цель,
Пусть путь и путешествие будут долгими.

В другую страну, в другое море,
Найти другой город, лучше этого.
Послушай! Если бы ты сказала это, зов "Полиса",
Приговор написан в самой попытке,
Пойманный в паутину,
Если Карфаген — угроза, я иду на бой,
Так же, как и "Метрополитен" против искусства,
Лабиринт перед лицом смерти.
Итака, снова моя цель,
Пусть путь и путешествие будут долгими.