Kolore Bizia - Fermín Muguruza translation in German

Kolore Bizia

Uh uh uh kolore biziak, a-rra-za-keriaren kontra
Uh uh uh kolore guztiak, fa-xis-mo-a-ren kontra
Uh uh uh kolore biziak, xe-no-fo-biaren kontra
Uh uh uh kolore guztiak, fal-tsu-ke-ria-ren kontra
Hauxe da arrazakeriaren kontra ma-ni-fes-tazioa
Zeren eta, Lucreziari eskaini nahi izan nion
Olerki xamur ta labur bat.
Ta Santuaren segurtasun indarren kontra
Panfleto bat atera zitzaidan. Politikari guztiak faltsuak
Baitiraaa
Uh uh uh kolore biziak, a-rra-za-keriaren kontra
Uh uh uh kolore guztiak, fa-xis-mo-a-ren kontra
Uh uh uh kolore biziak, xe-no-fo-biaren kontra
Uh uh uh kolore guztiak, fal-tsu-ke-ria-ren kontra
Hainbeste kolore ikusi eta gero, inork erraz zuen kolore batuak. Despistatu batek, orduan Benetton, jertse bat erosi zuen Benetton.
Eta galdetzen badidazu, zein kolore nahiago dudan, badakizu nere erantzuna-a-a-aaa
Txanpona botatzea bezala balitz Iparraldeko agerla kulturala. Anai-arrebak defendatuko ditugu atzo euskaldunak garela ez ahaztu.
Ali, Mohamed, Kepa, Ismael eta Zimbaweko tribu guztiak
Miseria erasotu-ko duguuu
Uh uh uh kolore biziak
Uh uh uh kolore guztiak
Uh uh uh kolore biziak
Uh uh uh kolore guztiak

Uh uh uh kolore biziak
Uh uh uh kolore guztiak
Uh uh uh kolore biziak
Uh uh uh kolore guztiak, fal-tsu-ke-ria-ren kontra
KOLORE BIZIAK
KO-LO-RE GUZTIAK
KO-LO-RE BIZIAK
KO-LO-RE GUZTIAK

Lebendige Farbe

Uh uh uh lebendige Farben, ge-gen den Ras-sis-mus
Uh uh uh alle Farben, ge-gen den Fa-schis-mus
Uh uh uh lebendige Farben, ge-gen die Xe-no-pho-bie
Uh uh uh alle Farben, ge-gen die Fal-sch-heit
Dies ist die Ma-ni-fes-ta-tion gegen Rassismus
Denn ich wollte es Lucrecia widmen
Ein zärtliches und kurzes Gedicht.
Und gegen die Sicherheitskräfte der Mächtigen
Kam mir ein Pamphlet heraus. Alle Politiker sind falsch
Denn sie sind es jaaaa
Uh uh uh lebendige Farben, ge-gen den Ras-sis-mus
Uh uh uh alle Farben, ge-gen den Fa-schis-mus
Uh uh uh lebendige Farben, ge-gen die Xe-no-pho-bie
Uh uh uh alle Farben, ge-gen die Fal-sch-heit
Nachdem man so viele Farben gesehen hat, die vereinten Farben, die keiner leicht verstand. Ein Verwirrter kaufte dann bei Benetton einen Pullover, Benetton.
Und wenn du mich fragst, welche Farbe ich bevorzuge, kennst du meine Antwort-o-o-ort
Als wäre die Kulturszene von Iparralde [Nordbaskenland] ein Münzwurf. Wir werden die Brüder und Schwestern verteidigen, vergesst nicht, dass wir seit jeher Basken sind.
Ali, Mohamed, Kepa, Ismael und alle Stämme Simbabwes
Wir werden das Elend angreifen-eeeifen
Uh uh uh lebendige Farben
Uh uh uh alle Farben
Uh uh uh lebendige Farben
Uh uh uh alle Farben

Uh uh uh lebendige Farben
Uh uh uh alle Farben
Uh uh uh lebendige Farben
Uh uh uh alle Farben, ge-gen die Fal-sch-heit
LEBENDIGE FARBEN
AL-LE FAR-BEN
LE-BEN-DI-GE FARBEN
AL-LE FAR-BEN