Newroz - Fermín Muguruza translation in German

Newroz

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Martxoaren hogeitabat
Bada jai nagusia
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Beste sugarrek berriz
Erre dituzte herriak

Newroz
Halabja gogoan
Gernika Kurdua
Ez hil horren azkar

Lurrak kixkaltzen du
Lama ez da itzalia
Ferekatzen zaitut eta
Orbainak agerian
Torturaren zaurimarrak
Oraindik irekiak
Goiztiriaren argiak
Piztuko du suargiak

Kurmanci, kurduera
Bizitzeko ikasia
Alay dantzatzeko
Txirkandari atxikia
Hau duzu Kommagene
Denontzako tokia
Larunbateko amak
Landatua dute hazia

Newroz
Newrozen sutea
Sarraskia bihurtua
Ez hil horren azkar

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Ferekatzen zaitut eta
Lama ez da itzalia
Hau dugu Kommagene
Denontzako tokia

Newroz

Für euch das neue Jahr
Hier der Frühling
Der einundzwanzigste März
Ist das Hauptfest
Wir benutzen das Feuer
Um die Sonne zu ehren
Andere Flammen hingegen
Haben die Dörfer verbrannt

Newroz
Halabja in Gedanken
Das kurdische Guernica
Stirb nicht so schnell

Die Erde sengt
Die Glut ist nicht erloschen
Ich liebkose dich und
Die Narben sind sichtbar
Die Wundmale der Folter
Noch immer offen
Das Licht der Morgendämmerung
Wird die Fackeln entzünden

Kurmandschi, die kurdische Sprache
Gelernt, um zu leben
Um den Halay zu tanzen
Dem Reigen verbunden
Dies ist Kommagene
Ein Ort für alle
Die Samstagsmütter
Haben den Samen gepflanzt

Newroz
Das Feuer von Newroz
Zum Massaker geworden
Stirb nicht so schnell

Für euch das neue Jahr
Hier der Frühling
Wir benutzen das Feuer
Um die Sonne zu ehren
Ich liebkose dich und
Die Glut ist nicht erloschen
Dies ist Kommagene
Ein Ort für alle