Lyrics and translation Fermín Muguruza - Newroz

Newroz

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Martxoaren hogeitabat
Bada jai nagusia
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Beste sugarrek berriz
Erre dituzte herriak

Newroz
Halabja gogoan
Gernika Kurdua
Ez hil horren azkar

Lurrak kixkaltzen du
Lama ez da itzalia
Ferekatzen zaitut eta
Orbainak agerian
Torturaren zaurimarrak
Oraindik irekiak
Goiztiriaren argiak
Piztuko du suargiak

Kurmanci, kurduera
Bizitzeko ikasia
Alay dantzatzeko
Txirkandari atxikia
Hau duzu Kommagene
Denontzako tokia
Larunbateko amak
Landatua dute hazia

Newroz
Newrozen sutea
Sarraskia bihurtua
Ez hil horren azkar

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Ferekatzen zaitut eta
Lama ez da itzalia
Hau dugu Kommagene
Denontzako tokia

Навруз

Для тебя новый год
Здесь весна
Двадцать первое марта
Главный праздник
Мы используем огонь
Чтобы почтить солнце
Другие огни, в свою очередь,
Сжигают народы

Навруз
Помня Халабджу
Курдская Герника
Не умирай так быстро

Земля содрогается
Лезвие не затуплено
Я обнимаю тебя, и
Шрамы видны
Раны от пыток
Все еще открыты
Свет зари
Зажжет огни

Курманджи, курдский язык
Выученный для жизни
Чтобы танцевать алай
Держась за чирканд
Это Коммагена
Место для всех
Субботние матери
Посадили семя

Навруз
Огонь Навруза
Превратился в бойню
Не умирай так быстро

Для тебя новый год
Здесь весна
Мы используем огонь
Чтобы почтить солнце
Я обнимаю тебя, и
Лезвие не затуплено
Это Коммагена
Место для всех